Lyrics and translation Anna Vissi - Min Psachneis Tin Agapi (Hotel Ermou Live Version)

Min Psachneis Tin Agapi (Hotel Ermou Live Version)

Αυτό το αντίο που τώρα θα πούμε
είναι το τέλος κάποιας αγάπης,
που δεν γεννήθηκε ποτέ δε γεννήθηκε ποτέ,
αυτό το παιχνίδι παίζουμε ο ένας στις πλάτες του άλλου
εδώ θα τελειώσει μα πρέπει κάτι να σου πω,
θέλω κάτι να σου πω.
Το ξέρω ότι προσπάθησες,
το ξέρω ότι γελάστηκες
γι' αυτό...
Μην ψάχνεις την αγάπη,
η αγάπη όλους τους βρίσκει,
μην ψάχνεις μέσα μου να βρεις
αυτό που δεν έχασες ποτέ,
μην ψάχνεις την αγάπη σε φωτιές που δεν καίνε,
μην προσπαθείς να κλείσεις τις πληγές
που δε σου άνοιξα ποτέ.
Αυτό το ταξίδι που μου πες μια μέρα
μαζί μου θα κάνεις
τι κρίμα δεν βρήκες εισιτήριο να ρθεις, εισιτήριο να ρθεις.
Αυτός ο χειμώνας το ξέρω πως θα 'ναι
και για τους δυο μας ο πιο μεγάλος,
μα πρέπει κάτι να σου πω, θέλω κάτι να σου πω.
Το ξέρω ότι προσπάθησες, το ξέρω ότι γελάστηκες, γι' αυτό...
Μην ψάχνεις την αγάπη,
η αγάπη όλους τους βρίσκει,
μην ψάχνεις μέσα μου να βρεις
αυτό που δεν έχασες ποτέ,
μην ψάχνεις την αγάπη σε φωτιές που δεν καίνε,
μην προσπαθείς να κλείσεις τις πληγές που δε σου άνοιξα ποτέ.
Σε λάθος διαδρομές με τα μάτια κλειστά παρασύρθηκες,
σε ψεύτικες φωνές αγάπη μου πίστεψες,
ποτέ σε μας δεν πίστεψες αληθινά.
Μην ψάχνεις την αγάπη,
η αγάπη όλους τους βρίσκει,
μην ψάχνεις μέσα μου να βρεις
αυτό που δεν έχασες ποτέ,
μην ψάχνεις την αγάπη σε φωτιές που δεν καίνε,
μην προσπαθείς να κλείσεις τις πληγές
που δε σου άνοιξα ποτέ.

Ne cherche pas l'amour (Hotel Ermou Live Version)

Ce adieu que nous allons nous dire maintenant
est la fin d'un amour,
qui n'est jamais né, jamais né,
ce jeu que nous jouons l'un sur le dos de l'autre
se terminera ici, mais je dois te dire quelque chose,
je veux te dire quelque chose.
Je sais que tu as essayé,
je sais que tu as été déçue
c'est pourquoi...
Ne cherche pas l'amour,
l'amour trouve tout le monde,
ne cherche pas en moi à trouver
ce que tu n'as jamais perdu,
ne cherche pas l'amour dans des flammes qui ne brûlent pas,
n'essaie pas de refermer les blessures
que je ne t'ai jamais infligées.
Ce voyage que tu m'as dit un jour
tu le feras avec moi
dommage que tu n'as pas trouvé de billet pour venir, billet pour venir.
Cet hiver, je sais, sera
le plus grand pour nous deux,
mais je dois te dire quelque chose, je veux te dire quelque chose.
Je sais que tu as essayé, je sais que tu as été déçue, c'est pourquoi...
Ne cherche pas l'amour,
l'amour trouve tout le monde,
ne cherche pas en moi à trouver
ce que tu n'as jamais perdu,
ne cherche pas l'amour dans des flammes qui ne brûlent pas,
n'essaie pas de refermer les blessures que je ne t'ai jamais infligées.
Tu t'es laissé emporter sur de mauvaises routes les yeux fermés,
tu as cru à des voix d'amour fausses,
tu n'as jamais vraiment cru en nous.
Ne cherche pas l'amour,
l'amour trouve tout le monde,
ne cherche pas en moi à trouver
ce que tu n'as jamais perdu,
ne cherche pas l'amour dans des flammes qui ne brûlent pas,
n'essaie pas de refermer les blessures
que je ne t'ai jamais infligées.