Lyrics and translation Anna Vissi - Pes Mou Nai

Pes Mou Nai

Πες μου ναι
και θα κάνω τον κόσμο σου ναι
μες στην πλήξη σου θα γίνω το ναι
στις Δευτέρες σου θα 'μαι η σκιά του Σαββάτου
Πες μου ναι
και δε θα μετανιώσεις ποτέ
δεν θα σ' αφήσω να πέσεις ποτέ
θα 'μαι ο μαγνήτης
που θα σε τραβάει πάντα κοντά του
Τώρα γυρνάς, μεθάς, ξεσπάς
δεν ξέρεις τι θες, τι λες, που πας
δε νιώθεις τίποτα, δεν αισθάνεσαι
μωρό μου χρειάζεσαι
στ' αλήθεια χρειάζεσαι
λίγη αγάπη...
Φίλα με, η νύχτα αρχίζει
κράτα με, η αγάπη ζαλίζει
τίποτα, δεν κοστίζει τίποτα
λίγη αγάπη...
Πες μου ναι
και θα γράψω με σύννεφα ναι
και θα βρέξει μια βροχή από ναι
αμέτρητα ναι για σένανε μόνο
Πες μου ναι
και θα κάνω το δάκρυ σου μπλε
μια απέραντη θάλασσα μπλε
να σε φέρνει σε μένα
που σ' αγάπησα μόνο
Τώρα γυρνάς, μεθάς, ξεσπάς
δεν ξέρεις τι θες, τι λες, που πας
δε νιώθεις τίποτα, δεν αισθάνεσαι
μωρό μου χρειάζεσαι
στ' αλήθεια χρειάζεσαι
λίγη αγάπη...
Φίλα με, η νύχτα αρχίζει
κράτα με, η αγάπη ζαλίζει
τίποτα, δεν κοστίζει τίποτα
λίγη αγάπη...

Dis-moi oui

Dis-moi oui
et je ferai de ton monde un oui
je deviendrai le oui dans ton ennui
je serai l'ombre du samedi dans tes lundis
Dis-moi oui
et tu ne le regretteras jamais
je ne te laisserai jamais tomber
je serai l'aimant
qui te tirera toujours vers lui
Maintenant tu reviens, tu es ivre, tu exploses
tu ne sais pas ce que tu veux, ce que tu dis, où tu vas
tu ne sens rien, tu ne ressens rien
mon chéri, tu as besoin
tu as vraiment besoin
d'un peu d'amour...
Embrasse-moi, la nuit commence
tiens-moi, l'amour donne le vertige
rien, ça ne coûte rien
un peu d'amour...
Dis-moi oui
et j'écrirai avec des nuages oui
et il pleuvra une pluie de oui
d'innombrables oui juste pour toi
Dis-moi oui
et je ferai de ta larme bleue
une mer bleue sans fin
pour te ramener à moi
qui t'aime seulement
Maintenant tu reviens, tu es ivre, tu exploses
tu ne sais pas ce que tu veux, ce que tu dis, où tu vas
tu ne sens rien, tu ne ressens rien
mon chéri, tu as besoin
tu as vraiment besoin
d'un peu d'amour...
Embrasse-moi, la nuit commence
tiens-moi, l'amour donne le vertige
rien, ça ne coûte rien
un peu d'amour...