Lyrics and translation Anna Vissi - Pio Konta

Pio Konta

Πιο κοντά στην καρδιά μου απόψε
κολλητά δυο φτερά
κι η απόσταση μικραίνει ξαφνικά
όλα τα πριν και τα μετά
κλειδώσαμε τόσο καλά
τα 'χω εδώ, τα κράτησα μαζί μου
Τελικά την ουσία στη ζωή μου
τη δώσανε οι φίλοι μου, οι άνθρωποι μου
όλα στο σήμερα μετράνε
και το ξέρω επειδή θέλει προσπάθεια τρελή
αν θες να ζήσεις μια ζωή με δύναμη και πάθος
κι ας βγεις και κάπου λάθος
Το πάρτι αρχίζει
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
το πάρτι αρχίζει
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
Το πάρτι αρχίζει...
Πιο κοντά στην καρδιά μου, όλο πιο κοντά
η φωτιά μια απάντηση καινούργια μου ζητά
για το ποια είμαι τελικά στο σήμερα
μα εγώ απλά τρέχω εκεί που τρέχει κι η ψυχή μου
Πιο κοντά είναι η απάντησή μου
το ξέρουνε οι φίλοι μου, μα κι οι εχθροί μου
πως το συναίσθημα με πάει και με φέρνει πιο κοντά
σ' αυτό που είμαι τελικά
και μου χαρίζει μια καρδιά με δύναμη και πάθος
κι ας βγω σε όλα λάθος
Το πάρτι αρχίζει
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
το πάρτι αρχίζει
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
Το πάρτι αρχίζει...

Plus près du cœur

Plus près de mon cœur ce soir
deux ailes serrées ensemble
et la distance diminue soudainement
tout ce qui était avant et après
nous avons tellement bien verrouillé
je les ai ici, je les ai gardés avec moi
En fin de compte, l'essence de ma vie
a été donnée par mes amis, mes proches
tout compte aujourd'hui
et je le sais parce que cela demande un effort fou
si tu veux vivre une vie avec force et passion
même si tu te trompes quelque part
La fête commence
et l'amour parie sur moi
La fête commence
elle nous synchronise sur la même longueur d'onde
La fête commence...
Plus près de mon cœur, de plus en plus près
le feu me demande une nouvelle réponse
pour savoir qui je suis vraiment aujourd'hui
mais je cours simplement là où mon âme court aussi
Plus près est ma réponse
mes amis le savent, mais aussi mes ennemis
que le sentiment me conduit et me ramène plus près
de ce que je suis finalement
et me donne un cœur avec force et passion
même si je me trompe en tout
La fête commence
et l'amour parie sur moi
La fête commence
elle nous synchronise sur la même longueur d'onde
La fête commence...