Re! - Anna Vissi translation in Russian

Re!

Το νταηλίκι κι η μαγκιά
μια βραδιά μαγικιά
τρακάρανε τυχαία.
Αγαπηθήκανε τρελά,
κάναν κι ένα παιδί
που το βγάλαν Περαία.

Ο έρωτας κι η ομορφιά
κόλπα κάναν τρελά
σε μια ροζ λιμουζίνα.
Και πριν καλά καλά
περάσουνε μήνες εννιά
να σου η Σαλονίκη
κι η αδερφή της, η Αθήνα.

Μα οι Θεοί ζηλέψανε
την τόση ομορφάδα
και τα παιδιά φυλάκισαν
για πάντα στην Ελλάδα.

Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!

Η τρέλα και η λογική
στην οδό Πατιρντί
στήσανε καφενείο.
Η μια πουλάει
ό, τι βάλει του ανθρώπου ο νους
κι η άλλη κάνει ταμείο.

Όλα πηγαίνανε καλά
ώσπου κάποια βραδιά
έγινε φασαρία.
Κανείς δεν έμαθε ποτέ
ούτε γιατί ούτε πώς
είχε τέτοιο φινάλε
μια τόσο ωραία ιστορία.

Κι η λογική τρελάθηκε,
σάλεψε το μυαλό της.
Κι έτσι η τρέλα έκανε
το καφενείο δικό της.

Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!

Ре!

Хулиганство и крутость
в одну волшебную ночь
случайно столкнулись.
Безумно полюбили друг друга,
даже ребенка завели,
которого назвали Перайя.

Любовь и красота
вытворяли безумные штуки
в розовом лимузине.
И не успело пройти
и девяти месяцев,
как вот тебе Салоники
и ее сестра, Афины.

Но боги позавидовали
такой красоте
и заточили детей
навеки в Греции.

Эй, знаешь ли ты, кто я,
как меня зовут
и откуда я родом?
Откуда мои корни?
Эй, знаешь ли ты, кто я?
Да и как тебе объяснить!

Безумие и рассудок
на улице Патирди
открыли кафе.
Одна продает
все, что душе угодно,
а другая сидит на кассе.

Все шло хорошо,
пока однажды вечером
не поднялся шум.
Никто так и не узнал,
ни почему, ни как
такой финал
настиг такую прекрасную историю.

И рассудок сошел с ума,
помутился разум.
И вот так безумие
забрало кафе себе.

Эй, знаешь ли ты, кто я,
как меня зовут
и откуда я родом?
Откуда мои корни?
Эй, знаешь ли ты, кто я?
Да и как тебе объяснить!