Lyrics and translation Anna Vissi - S' Agapo

S' Agapo

Αχ περιστέρι μου μη φεύγεις βιαστικό
κι από το χέρι μου έλα να πιεις νερό

Απόψε δε θα κοιμηθώ
θα μείνω πάλι να σκεφτώ
πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.
Το γέλιο το ζωγραφιστό
το βήμα το ξεχωριστό
σ′ αγαπώ, σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ.

Μ' ένα μαχαίρι άνοιξέ μου την καρδιά,
κανείς δεν ξέρει τι περνώ κάθε βραδιά

Κάθε βραδιά, κάθε πρωί
μου λιγοστεύει η ζωή,
πώς πονώ, πώς πονώ, πώς πονώ,
το γέλιο σου σαν θυμηθώ,
το βήμα το ξεχωριστό,
σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ, σ′ αγαπώ.

Απόψε δε θα κοιμηθώ
θα μείνω πάλι να σκεφτώ
πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.
Το γέλιο το ζωγραφιστό
το βήμα το ξεχωριστό
σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ, σ' αγαπώ.

S' Agapo

Oh, ma colombe, ne pars pas si vite
et viens boire de l'eau de ma main

Ce soir, je ne dormirai pas
je resterai encore à réfléchir
à ma douleur, à ma douleur, à ma douleur.
Ton rire si coloré
ton pas si unique
je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Avec un couteau, ouvre-moi le cœur,
personne ne sait ce que je traverse chaque nuit

Chaque nuit, chaque matin
ma vie s'amenuise,
à ma douleur, à ma douleur, à ma douleur,
ton rire, je m'en souviens,
ton pas si unique,
je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Ce soir, je ne dormirai pas
je resterai encore à réfléchir
à ma douleur, à ma douleur, à ma douleur.
Ton rire si coloré
ton pas si unique
je t'aime, je t'aime, je t'aime.