Lyrics and translation Anna Vissi - Ti Apomeni

Ti Apomeni

To ksero pos pote mou de s'agapisa
Agkaliaza ekeinon sto kormi sou
Ke ta filia akoma pou sou xariza
Krifa ekeinos ta 'perne thimisou
To ksero pos ki esi de m' eroteutikes
Sta xadia mou skeftosoun alli agapi
Ki ap' ti monaksia sou pagideutikes
Ki ego imoun to lathos ap' ta lathi
Ti apomenei
Tora pou niothoume apomakri ke kseni
Tora pou niothoume adinami ke moni
Tora pou i alithia
Auto to theatro teleionei
Ti apomenei...
To ksero pos de vrika o, ti ithela
Den isouna pote to kati allo
Sta matia sou dio alla matia gireva
Ki auto itane lathos mou megalo
To ksero pos ki esi de m' eroteutikes
Sta xadia mou skeftosoun alli agapi
Ki ap' ti monaksia sou pagideutikes
Ki ego imoun to lathos ap' ta lathi

Ti Apomeni

Je sais que je ne t'ai jamais aimé
J'embrassaissais un autre dans ton corps
Et les amitiés que je t'ai offertes
Il les prenait en cachette, souviens-toi
Je sais que toi non plus tu n'as jamais été amoureuse de moi
Dans mon cœur, tu pensais à un autre amour
Et tu étais piégée par ta solitude
Et j'étais l'erreur parmi les erreurs
Que reste-t-il
Maintenant que nous nous sentons éloignées et étrangères
Maintenant que nous nous sentons faibles et seules
Maintenant que la vérité
Ce théâtre se termine
Que reste-t-il...
Je sais que je n'ai pas trouvé ce que je voulais
Tu n'étais jamais l'autre
Dans tes yeux, j'ai vu deux autres yeux
Et c'était ma grande erreur
Je sais que toi non plus tu n'as jamais été amoureuse de moi
Dans mon cœur, tu pensais à un autre amour
Et tu étais piégée par ta solitude
Et j'étais l'erreur parmi les erreurs