Lyrics and translation Anna Vissi - Treno

Treno

Βρέθηκα μετά τον χωρισμό στο σταθμό, στο βαγόνι μου,
μια ζωή σε μια αποσκευή
τα νεκρά όνειρά μου,
ξάφνου εκεί μες στο συνωστισμό
μια φωνή τόσο γνώριμη,
μια φωνή που γίνεται κραυγή καθώς λέει το όνομά μου,
και το τρένο ξεκίνησε και εσύ πάλι μακριά μου.
Κι ηθέλα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.
Τρέχουνε οι πόλεις κι οι σταθμοί
μα εσύ πάντα πλάι μου,
βλέπω τη μορφή σου, μου μιλάς
σαν βροχή σαν αέρας,
θέλω να κατέβω στην στροφή
μα η φωνή μου σκορπίζεται,
θέλω να κατέβω στην στροφή
δεν μ' ακούει κανένας,
και το τρένο πια χάνεται
σαν το φως μιας ημέρας.
Κι ήθελα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.

Treno

Je me suis retrouvée à la gare après la séparation, dans mon wagon,
une vie dans une valise
mes rêves morts,
soudain là, dans la foule
une voix si familière,
une voix qui devient un cri lorsqu'elle prononce mon nom,
et le train est parti et toi, tu es encore loin de moi.
J'avais tellement de choses à te dire
que je voulais te crier que je t'aime,
oh si seulement je pouvais changer une vie
en un instant,
et j'ai écrit "je t'aime" sur la vitre
et quand j'ai vu que tu pleurais,
mes larmes coulaient en torrent
parce que mon cœur, tu as tardé.
Les villes et les gares défilent
mais tu es toujours à mes côtés,
je vois ton visage, tu me parles
comme la pluie, comme le vent,
je veux descendre au prochain virage
mais ma voix se disperse,
je veux descendre au prochain virage
personne ne m'entend,
et le train disparaît maintenant
comme la lumière d'une journée.
J'avais tellement de choses à te dire
que je voulais te crier que je t'aime,
oh si seulement je pouvais changer une vie
en un instant,
et j'ai écrit "je t'aime" sur la vitre
et quand j'ai vu que tu pleurais,
mes larmes coulaient en torrent
parce que mon cœur, tu as tardé.