Lyrics and translation Anna Waronker - Fortunes Of Misfortune

Fortunes Of Misfortune

We were just girls
When we looked into each other's eyes
We owned the world
We didn't know we'd have to die for it
You knew I'd have to quit
And I knew I'd never see you again
We were just girls
When we kissed each other's lips
We didn't know that it meant something
More to me and to you
You had to go when I told you no
And I knew I'd never see you again
We were not friends
It was different than that
We had a love 'til the end
That was beautiful and dying
Who could have told?
The fortunes of the misfortunes we would hold?
And I never thought that we would grow old together
You wanted to be beautiful
You thought you were a star
And now that everything has disappeared
You are who you are
We were just girls
And we never understood
That this is the world
Where things are rarely rarely good
And I knew you'd have to go
The moment that I told you no
And I knew I'd never see you again
I'd never see you again, ever again
You wanted to be a big big star
Now you are who you are
You wanted to be a big big star
Now you are who you are
You wanted to be a big big star
Now you are who you are
You wanted to be a big big star
Now you are who you are

Fortunes Of Misfortune

Nous n'étions que des filles
Quand nous nous sommes regardées dans les yeux
Nous possédions le monde
Nous ne savions pas que nous devrions mourir pour cela
Tu savais que je devrais arrêter
Et je savais que je ne te reverrais plus jamais
Nous n'étions que des filles
Quand nous nous sommes embrassées sur les lèvres
Nous ne savions pas que cela signifiait quelque chose
Plus pour moi et pour toi
Tu devais partir quand je t'ai dit non
Et je savais que je ne te reverrais plus jamais
Nous n'étions pas amies
C'était différent de ça
Nous avions un amour jusqu'à la fin
Qui était beau et mourant
Qui aurait pu dire?
Les fortunes des malheurs que nous retiendrions?
Et je n'ai jamais pensé que nous vieillirions ensemble
Tu voulais être belle
Tu pensais que tu étais une étoile
Et maintenant que tout a disparu
Tu es qui tu es
Nous n'étions que des filles
Et nous n'avons jamais compris
Que c'est le monde
Où les choses sont rarement rarement bonnes
Et je savais que tu devrais partir
Au moment où je t'ai dit non
Et je savais que je ne te reverrais plus jamais
Je ne te reverrais plus jamais, jamais plus
Tu voulais être une grande grande star
Maintenant tu es qui tu es
Tu voulais être une grande grande star
Maintenant tu es qui tu es
Tu voulais être une grande grande star
Maintenant tu es qui tu es
Tu voulais être une grande grande star
Maintenant tu es qui tu es