Lyrics and translation Anna Waronker - John & María

John & María

I wish this was my first time
I wish this was true love
I wish among all other things
That this was all the wishes that
We′d been dreaming of

Beginnings seem to have an end
It's hard to think they won′t
And when you go to hold my hand
I think that in our wishes
This wasn't what we'd become

I don′t want to miss you
I just want to make you mine
To think I′ll never kiss you again
To think I don't know when
I′ll be fine, I'll be fine

I wish this was my first time
I wish this was true love
I wish among all other things
That wishes weren′t these wishes
When you made them up

I'll be fine, I′ll be fine
I'll be fine, I'll be fine

I don′t want to miss you
I just want to make you mine
To think I′ll never kiss you again
To think I don't know when

John & María

J'aimerais que ce soit ma première fois
J'aimerais que ce soit un véritable amour
J'aimerais, entre autres choses
Que ce soit tous les vœux que
Nous avons rêvés

Les débuts semblent avoir une fin
Il est difficile de penser qu'ils ne le seront pas
Et quand tu viens me prendre la main
Je pense que dans nos vœux
Ce n'est pas ce que nous sommes devenus

Je ne veux pas te manquer
Je veux juste te faire mienne
Penser que je ne t'embrasserai plus jamais
Penser que je ne sais pas quand
J'irai bien, j'irai bien

J'aimerais que ce soit ma première fois
J'aimerais que ce soit un véritable amour
J'aimerais, entre autres choses
Que les vœux ne soient pas ces vœux
Quand tu les as inventés

J'irai bien, j'irai bien
J'irai bien, j'irai bien

Je ne veux pas te manquer
Je veux juste te faire mienne
Penser que je ne t'embrasserai plus jamais
Penser que je ne sais pas quand