Lyrics and translation Anna Waronker - The Powers That Be

The Powers That Be

It was a time and place
The way that you held my face
Until it was black and blue
When I gave it all to you
The way that you'd always pace
Whenever you felt my grace
It's all coming back to me
It's all coming back to me
With all the powers that be
I'd be dead to you right now
I'm glad I never held my breath too long
And I'm glad I knew we'd part before death
Or death that you'd give me
"I'll give you clothes and food"
When you asked me to accompany you
I'm glad I learned to trust my intuition
And not trust your selfish attitude
You can be so rude
It's all coming back to me
With all the powers that be
I'd be dead to you right now
I'm glad I never held my breath too long
And I'm glad I knew we'd part before death
Or death that you'd give me

Les pouvoirs qui sont

C'était un moment et un lieu
La façon dont tu tenais mon visage
Jusqu'à ce qu'il soit noir et bleu
Quand je te l'ai tout donné
La façon dont tu marchais toujours d'un pas rapide
Chaque fois que tu sentais ma grâce
Tout ça me revient
Tout ça me revient
Avec tous les pouvoirs qui sont
Je serais morte pour toi maintenant
Je suis contente de ne jamais avoir retenu mon souffle trop longtemps
Et je suis contente d'avoir su que nous nous séparerions avant la mort
Ou la mort que tu me donnerais
« Je te donnerai des vêtements et de la nourriture »
Quand tu m'as demandé de t'accompagner
Je suis contente d'avoir appris à faire confiance à mon intuition
Et de ne pas faire confiance à ton attitude égoïste
Tu peux être tellement impoli
Tout ça me revient
Avec tous les pouvoirs qui sont
Je serais morte pour toi maintenant
Je suis contente de ne jamais avoir retenu mon souffle trop longtemps
Et je suis contente d'avoir su que nous nous séparerions avant la mort
Ou la mort que tu me donnerais