Lyrics and translation Anna Wyszkoni - Dzwieki Nocy

Dzwieki Nocy

Stoję wśród drzew i pustych dróg.
Kruki i psy zamilkły już.
Opadły mgły i opadł kurz,
Nie słychać burz.
Z nieba już spadł wielki wóz.
Oglądam świat jak niemy film.
Samotnie tak, zamilknę razem z nim.
Resztę zabierze czas.
Za oknem wiatr w kolorze krwi.
Deszcz cicho gra nierówny rytm.
Pustką i złem pachną sny.
Dopala się lont.
Chciałabym już odejść stąd.
Oglądam świat jak niemy film.
Samotnie tak, zamilknę razem z nim.
Resztę zabierze czas.
Oglądam świat jak niemy film.
Pewnego dnia zamilknę razem z nim.
Resztę zabierze czas.

Les Sons de la Nuit

Je me tiens parmi les arbres et les routes vides.
Les corbeaux et les chiens se sont tus.
La brume et la poussière se sont déposées,
On n'entend plus les tempêtes.
Le grand char est déjà tombé du ciel.
J'observe le monde comme un film muet.
Seule, je me tairai avec lui.
Le reste sera emporté par le temps.
Le vent à la couleur du sang bat à la fenêtre.
La pluie joue doucement un rythme inégal.
Le vide et le mal sentent les rêves.
La mèche se consume.
J'aimerais déjà partir d'ici.
J'observe le monde comme un film muet.
Seule, je me tairai avec lui.
Le reste sera emporté par le temps.
J'observe le monde comme un film muet.
Un jour, je me tairai avec lui.
Le reste sera emporté par le temps.