Lyrics and translation Anna Wyszkoni - Mimochodem

Mimochodem

Jak zatrzymać mijający czas
Bezpowrotnie?
Jak zamienić proste dźwięki dwa
W melodię?
Jak zachować kropli wina smak
W morzu wspomnień?
Jak zamienić wygaszony żar
W wielki ogień?

Tyle z życia dziś masz, tyle masz
Ile sam pozwolisz życiu sobie dać
Cały świat mimochodem daje ci o sobie znać
Tyle z tego dziś masz, tyle masz
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
Cały świat coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

Jak rozpalić w oczach dawny blask
Znikający?
Jak zatrzymać morze złotych gwiazd
Spadających?
Jak zawrócić rozpędzony świat
Ze złej drogi
Wyobrazić sobie słońca żar
W niepogodę?

Tyle z życia dziś masz, tyle masz
Ile sam pozwolisz życiu sobie dać
Cały świat mimochodem daje ci o sobie znać
Tyle z tego dziś masz, tyle masz
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
Cały świat coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

Tyle z życia dziś masz (tyle masz)
Tyle masz (tyle masz)
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
(Ile sam pozwolisz dać)
Cały świat (cały świat)
Coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

En Passant

Comment arrêter le temps qui passe
Irrémédiablement?
Comment transformer deux simples sons
En mélodie?
Comment préserver le goût d'une goutte de vin
Dans un océan de souvenirs?
Comment transformer une braise éteinte
En un grand feu?

Tu n'as de la vie que ce que tu prends,
Ce que tu laisses la vie te donner
Le monde entier te fait signe en passant
Tu n'en retires que ce que tu prends,
Ce que tu veux bien prendre de la vie
Le monde entier te fait signe, de plus en plus fort
Chaque jour

Comment raviver l'éclat passé dans tes yeux
Qui disparaît?
Comment arrêter la mer d'étoiles dorées
Qui tombent?
Comment détourner ce monde effréné
De son mauvais chemin?
Comment imaginer la chaleur du soleil
Dans le mauvais temps?

Tu n'as de la vie que ce que tu prends,
Ce que tu laisses la vie te donner
Le monde entier te fait signe en passant
Tu n'en retires que ce que tu prends,
Ce que tu veux bien prendre de la vie
Le monde entier te fait signe, de plus en plus fort
Chaque jour

Tu n'as de la vie que ce que tu prends (que ce que tu prends)
Que ce que tu prends (que ce que tu prends)
Ce que tu veux bien prendre de la vie
(Ce que tu laisses donner)
Le monde entier (le monde entier)
Te fait signe, de plus en plus fort
Chaque jour