Lyrics and translation Anna Wyszkoni - Nie Chcę Cię Obchodzić

Nie Chcę Cię Obchodzić

Jak wczorajszy śnieg, który stopniał,
Chcę Ci z oczu zejść, byś zapomniał,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.
Jak pod meble kurz zamieciony,
Wyparować jak kropla wody,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.

Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, nie patrz w moją strone.
Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, i mnie odpuść sobie.

Zamiast słuchać wciąż, że Ci mało,
Chcę być słowem co uleciało,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.
Zamiast ciągłych walk, chcę na codzień,
Być odłamkiem szkła, gdzieś przy drodze,
Nic, nic a nic nie chcę Cię obchodzić.

Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, nie patrz w moją strone.
Świecie mój, daj mi żyć,
Z dala stój, i mnie odpuść sobie.

Eee...
Ooooo...
Odpuść sobie,
Eee...
Ooooo...
Odpuść sobie,
Eee...
Ooooo...
Odpuść sobie,
Nie patrz w moją stronę.
Nie patrz w moją stronę.
Nic, nic a nic,
Nie chcę Cię obchodzić.
Nie patrz w moją stronę.
Nic, nic a nic, nic a nic,
Nie chcę Cię obchodzić.

Je ne veux pas te concerner

Comme la neige d'hier, qui a fondu,
Je veux disparaître de tes yeux, pour que tu oublies,
Je ne veux absolument pas te concerner.
Comme la poussière sous les meubles balayée,
S'évaporer comme une goutte d'eau,
Je ne veux absolument pas te concerner.
Je ne veux absolument pas te concerner.

Mon monde, laisse-moi vivre,
Reste loin, ne regarde pas dans ma direction.
Mon monde, laisse-moi vivre,
Reste loin, et laisse-moi tranquille.

Au lieu d'écouter en permanence que tu as besoin de plus,
Je veux être un mot qui s'est envolé,
Je ne veux absolument pas te concerner.
Au lieu de combats constants, je veux au quotidien,
Être un éclat de verre, quelque part sur la route,
Je ne veux absolument pas te concerner.

Mon monde, laisse-moi vivre,
Reste loin, ne regarde pas dans ma direction.
Mon monde, laisse-moi vivre,
Reste loin, et laisse-moi tranquille.

Eee...
Ooooo...
Laisse-moi tranquille,
Eee...
Ooooo...
Laisse-moi tranquille,
Eee...
Ooooo...
Laisse-moi tranquille,
Ne regarde pas dans ma direction.
Ne regarde pas dans ma direction.
Je ne veux absolument pas,
Te concerner.
Ne regarde pas dans ma direction.
Je ne veux absolument pas, absolument pas,
Te concerner.