Lyrics and translation Anna Wyszkoni - Senne Popołudnie

Senne Popołudnie

Senne popołudnie, senne popołudnie
Z nieba żar, asfalt miękki jak plusz
Zapadam się
Widzę hamak i kładę się już
Niech kołysze mnie
Ktoś wachlarzem wysyła mi wiatr
Słyszę, jak w szklance już pęka lód
Ktoś owoce z drzewa mi rwał
I przyniósł tu, proszę, spójrz
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
I tylko siebie odmawia nam świat
Żeby było trudniej
Senne popołudnie, senne popołudnie
Słońcu wcale nie spieszy się w dół
I co mi tam?
Wielkie morze napełnił ktoś
Więc wystarczy wstać
Palce stóp miły przenika chłód
Niby dreszcz, który od ciebie znam
Teraz tylko stań za mną i mów
O, właśnie tak, właśnie tak
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
I tylko siebie odmawia nam świat
Żeby było trudniej
W senne popołudnie (w senne popołudnie)
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
I tylko siebie odmawia nam świat
Żeby było trudniej
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
Bez ciebie cisza przeszkadza mi spać
Miasto się wyludnia
W senne popołudnie, w senne popołudnie
Miasto się wyludnia w senne popołudnie

Après-midi endormi

Après-midi endormi, après-midi endormi
La chaleur du ciel, l'asphalte doux comme du velours
Je m'enfonce
Je vois un hamac et je m'y allonge
Laisse-moi bercer
Quelqu'un me fait parvenir du vent avec un éventail
J'entends la glace craquer dans le verre
Quelqu'un a cueilli des fruits de l'arbre pour moi
Et les a apportés ici, regarde
Et il ne nous manque que nous-mêmes pour être heureux
En ce après-midi endormi
Et c'est seulement nous-mêmes que le monde nous refuse
Pour que ce soit plus difficile
Après-midi endormi, après-midi endormi
Le soleil ne se hâte pas du tout de descendre
Et qu'est-ce que ça me fait ?
Quelqu'un a rempli la grande mer
Il suffit donc de se lever
Le froid pénètre agréablement mes orteils
Comme un frisson que je connais de toi
Maintenant, tiens-toi juste derrière moi et dis
Oh, c'est comme ça, c'est comme ça
Et il ne nous manque que nous-mêmes pour être heureux
En ce après-midi endormi
Et c'est seulement nous-mêmes que le monde nous refuse
Pour que ce soit plus difficile
En ce après-midi endormi (en ce après-midi endormi)
Et il ne nous manque que nous-mêmes pour être heureux
En ce après-midi endormi
Et c'est seulement nous-mêmes que le monde nous refuse
Pour que ce soit plus difficile
Et il ne nous manque que nous-mêmes pour être heureux
En ce après-midi endormi
Sans toi, le silence m'empêche de dormir
La ville se dépeuple
En ce après-midi endormi, en ce après-midi endormi
La ville se dépeuple en ce après-midi endormi