סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה - Anna Zak translation in German

סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה

מהחיים למדתי כל מה שאיבדתי
היה לא לחינם, חינם
כי זה חלק מהסרט
משמעות אחרת שזורמת לי בדם

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

מהחיים למדתי כל מה שעברתי
היה רק לטובה, טובה
כל הלילות בחדר כבר עשו לי סדר
הפכו אותי לחזקה

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

הלב שלי פועם עכשיו בקצב הנכון
אני חיפשתי את האמת שלי בפעם המיליון
אני כבר אמרתי לעצמי
בסוף תלכי בדרך שלך, שלך

וכל הקלישאות שאת הכי הכי יפה
אני רואה בסוף תמיד את האמת מול המראה
תשימי מיוט על העולם
אני מרגישה חופשייה

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

Ein anderes Ende - Aus dem Film Das Floß

Vom Leben lernte ich, alles, was ich verlor,
war nicht umsonst, umsonst.
Denn das ist Teil des Films,
eine andere Bedeutung, die in meinem Blut fließt.

Ich sammle keine Träume mehr,
habe die Schubladen geleert.
Manchmal darf man die Zeit nicht drängen,
warten ist auch in Ordnung.

Also leg schon all die Masken ab
und male dir ein anderes Ende für die Geschichte.
Vielleicht fängst du einfach an, langsam zu leben,
was immer du sein möchtest.
Versuch einfach zu genießen, lass den Unsinn sein.

Vom Leben lernte ich, alles, was ich durchmachte,
war nur zum Guten, Guten.
All die Nächte im Zimmer haben mir schon Ordnung gebracht,
haben mich stark gemacht.

Ich sammle keine Träume mehr,
habe die Schubladen geleert.
Manchmal darf man die Zeit nicht drängen,
warten ist auch in Ordnung.

Also leg schon all die Masken ab
und male dir ein anderes Ende für die Geschichte.
Vielleicht fängst du einfach an, langsam zu leben,
was immer du sein möchtest.
Versuch einfach zu genießen, lass den Unsinn sein.

Mein Herz schlägt jetzt im richtigen Rhythmus.
Ich suchte meine Wahrheit zum millionsten Mal.
Ich sagte mir schon selbst,
am Ende wirst du deinen Weg gehen, deinen.

Und all die Klischees, dass du die Allerschönste bist,
ich sehe am Ende immer die Wahrheit vor dem Spiegel.
Schalt die Welt auf stumm,
ich fühle mich frei.

Also leg schon all die Masken ab
und male dir ein anderes Ende für die Geschichte.
Vielleicht fängst du einfach an, langsam zu leben,
was immer du sein möchtest.
Versuch einfach zu genießen, lass den Unsinn sein.