Lyrics and translation Anna Zak - סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה

סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה

מהחיים למדתי כל מה שאיבדתי
היה לא לחינם, חינם
כי זה חלק מהסרט
משמעות אחרת שזורמת לי בדם

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

מהחיים למדתי כל מה שעברתי
היה רק לטובה, טובה
כל הלילות בחדר כבר עשו לי סדר
הפכו אותי לחזקה

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

הלב שלי פועם עכשיו בקצב הנכון
אני חיפשתי את האמת שלי בפעם המיליון
אני כבר אמרתי לעצמי
בסוף תלכי בדרך שלך, שלך

וכל הקלישאות שאת הכי הכי יפה
אני רואה בסוף תמיד את האמת מול המראה
תשימי מיוט על העולם
אני מרגישה חופשייה

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

Une autre fin - du film "Le radeau"

J'ai appris de la vie tout ce que j'ai perdu
Ce n'était pas en vain, en vain
Parce que ça fait partie du film
Une autre signification qui coule dans mon sang

Je ne collectionne plus les rêves
J'ai vidé les tiroirs
Parfois, il ne faut pas presser le temps
Attendre, c'est aussi bien

Alors enlève tout ton maquillage
Et dessine-toi une autre fin à l'histoire
Peut-être que tu devrais commencer à vivre lentement
Ce que tu veux être
Essaie juste de profiter, oublie les bêtises

J'ai appris de la vie tout ce que j'ai vécu
Ce n'était que pour le mieux, pour le mieux
Toutes les nuits dans la chambre m'ont mis en ordre
Elles m'ont rendue forte

Je ne collectionne plus les rêves
J'ai vidé les tiroirs
Parfois, il ne faut pas presser le temps
Attendre, c'est aussi bien

Alors enlève tout ton maquillage
Et dessine-toi une autre fin à l'histoire
Peut-être que tu devrais commencer à vivre lentement
Ce que tu veux être
Essaie juste de profiter, oublie les bêtises

Mon cœur bat maintenant au bon rythme
J'ai cherché ma vérité pour la millionième fois
Je me suis déjà dit
Finalement, tu suivras ton propre chemin, le tien

Et tous ces clichés que tu es la plus belle
Je vois toujours la vérité dans le miroir à la fin
Mets le monde en sourdine
Je me sens libre

Alors enlève tout ton maquillage
Et dessine-toi une autre fin à l'histoire
Peut-être que tu devrais commencer à vivre lentement
Ce que tu veux être
Essaie juste de profiter, oublie les bêtises