Here's To Another - Anna of the North translation in German

Here's To Another

Another night out
I thought I saw your face from the bright lights
You know that I'm shy
Would you stop to say hello or just walk by?

I know I said I hate you, but I promise
I will always keep your secrets, and I mean it
I know that it might hurt for me
But I don't really care about my feelings, no

Take me back to where we started
We don't have to talk about it
You and I, we know what's up
Here's to fucking up another night
Another year, another girl
(Here's to fucking up another)

I see that she's here
So effortlessly looking like she don't care
I guess it's okay
I never was your number one to replay

I know I said I hate you, but I promise
I will always keep your secrets, and I mean it
I know that it might hurt for me
But I don't really care about my feelings
They're just feelings

Take me back to where we started
We don't have to talk about it
You and I, we know what's up
Here's to fucking up another night
Another year, another girl
(Here's to fucking up another)

Another night, another year, another girl
Here's to fucking up another night
Another year, another girl
Here's to fucking up another night

Take me back to where we started
We don't have to talk about it
You and I, we know what's up
Here's to fucking up another

Take me back to where we started
We don't have to talk about it
You and I, we know what's up
Here's to fucking up another night
Another year, another girl
(Here's to fucking up another)

Auf ein Neues

Noch ein Abend unterwegs
Ich dachte, ich sah dein Gesicht im Lichtermeer
Du weißt, ich bin schüchtern
Würdest du kurz Hallo sagen oder einfach vorbeigehen?

Ich weiß, ich sagte, ich hasse dich, aber ich verspreche
Ich werde immer deine Geheimnisse bewahren, und ich meine es
Ich weiß, es könnte mich verletzen
Aber meine Gefühle interessieren mich nicht, nein

Bring mich zurück, wo wir begannen
Wir müssen nicht darüber reden
Du und ich, wir wissen, was Sache ist
Auf das Vermasseln eines weiteren Abends
Ein weiteres Jahr, ein anderes Mädchen
(Auf das Vermasseln eines weiteren)

Ich sehe, sie ist hier
So mühelos, als würde es sie nicht kümmern
Ich denke, es ist okay
Ich war nie deine Nummer eins zum Wiederholen

Ich weiß, ich sagte, ich hasse dich, aber ich verspreche
Ich werde immer deine Geheimnisse bewahren, und ich meine es
Ich weiß, es könnte mich verletzen
Aber meine Gefühle interessieren mich nicht
Es sind nur Gefühle

Bring mich zurück, wo wir begannen
Wir müssen nicht darüber reden
Du und ich, wir wissen, was Sache ist
Auf das Vermasseln eines weiteren Abends
Ein weiteres Jahr, ein anderes Mädchen
(Auf das Vermasseln eines weiteren)

Noch ein Abend, ein weiteres Jahr, ein anderes Mädchen
Auf das Vermasseln eines weiteren Abends
Ein weiteres Jahr, ein anderes Mädchen
Auf das Vermasseln eines weiteren Abends

Bring mich zurück, wo wir begannen
Wir müssen nicht darüber reden
Du und ich, wir wissen, was Sache ist
Auf das Vermasseln eines weiteren

Bring mich zurück, wo wir begannen
Wir müssen nicht darüber reden
Du und ich, wir wissen, was Sache ist
Auf das Vermasseln eines weiteren Abends
Ein weiteres Jahr, ein anderes Mädchen
(Auf das Vermasseln eines weiteren)