Lyrics and translation Anna of the North - Thank Me Later

Thank Me Later

You know, tonight
I'll make you mine
And not just 'cause you're pretty, baby
Something 'bout you makes me crazy

I was just calling 'cause I'm near your place
I'm in my car I can be there in eight
I got something for ya

I'm gonna treat you so baby relax
Grab what you need 'cause we're not coming back
No, not till we're sober

It's the way you walk
It's the way you act
Something 'bout your rhythm got my heart attached

Make me move like this
When you move like that
Baby, I like what I see

You know tonight
I'll make you mine
And not just 'cause you're pretty baby
Something 'bout you makes me crazy

I'll pay, you won't put your money away
I got this to show how much I appreciate ya
If you wanna you can thank me later

Flowers and candy and diamonds on rings
Big fluffy promises they're not my thing
I don't need no drama

Give me those nights when I'm trippin with you
No-one else takes me the places you do
Get so hazy, aren't ya?

It's the way you walk
It's the way you act
Something 'bout your rhythm got my heart attached

Make me move like this
When you move like that
Baby, I like what I see

You know tonight
I'll make you mine
And not just 'cause you're pretty baby
Something 'bout you makes me crazy

I'll pay, you won't put your money away
I got this to show how much I appreciate ya
If you wanna you can thank me later

You can thank me, you can thank me, you can thank me later
You can thank me, you can thank me, you can thank me later
You can thank me, you can thank me later
Later

You know tonight
I'll make you mine
And not just 'cause you're pretty baby
Something 'bout you makes me crazy

I'll pay, you won't put your money away
I got this to show how much I appreciate ya
If you wanna you can thank me later

You can thank me, you can thank me, you can thank me later
You can thank me, you can thank me, you can thank me later
You can thank me, you can thank me later
Later

You can thank me, you can thank me, you can thank me later
You can thank me, you can thank me, you can thank me later
You can thank me, you can thank me later
Later

Remercie-moi plus tard

Tu sais, ce soir
Je vais te faire mienne
Et pas seulement parce que tu es belle, bébé
Quelque chose en toi me rend folle

Je t'appelais juste parce que je suis près de chez toi
Je suis dans ma voiture, je peux être là dans huit minutes
J'ai quelque chose pour toi

Je vais te faire plaisir, bébé, détends-toi
Prends ce dont tu as besoin parce qu'on ne revient pas
Non, pas avant qu'on soit sobres

C'est la façon dont tu marches
C'est la façon dont tu agis
Quelque chose dans ton rythme a accroché mon cœur

Me faire bouger comme ça
Quand tu bouges comme ça
Bébé, j'aime ce que je vois

Tu sais ce soir
Je vais te faire mienne
Et pas seulement parce que tu es belle, bébé
Quelque chose en toi me rend folle

Je vais payer, tu ne rangeras pas ton argent
J'ai ça pour te montrer à quel point je t'apprécie
Si tu veux, tu peux me remercier plus tard

Des fleurs et des bonbons et des diamants sur des bagues
Les grandes promesses moelleuses, ce n'est pas mon truc
Je n'ai pas besoin de drame

Donne-moi ces nuits où je tripe avec toi
Personne d'autre ne m'emmène aux endroits où tu me conduis
On devient tellement flous, n'est-ce pas ?

C'est la façon dont tu marches
C'est la façon dont tu agis
Quelque chose dans ton rythme a accroché mon cœur

Me faire bouger comme ça
Quand tu bouges comme ça
Bébé, j'aime ce que je vois

Tu sais ce soir
Je vais te faire mienne
Et pas seulement parce que tu es belle, bébé
Quelque chose en toi me rend folle

Je vais payer, tu ne rangeras pas ton argent
J'ai ça pour te montrer à quel point je t'apprécie
Si tu veux, tu peux me remercier plus tard

Tu peux me remercier, tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Tu peux me remercier, tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Plus tard

Tu sais ce soir
Je vais te faire mienne
Et pas seulement parce que tu es belle, bébé
Quelque chose en toi me rend folle

Je vais payer, tu ne rangeras pas ton argent
J'ai ça pour te montrer à quel point je t'apprécie
Si tu veux, tu peux me remercier plus tard

Tu peux me remercier, tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Tu peux me remercier, tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Plus tard

Tu peux me remercier, tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Tu peux me remercier, tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Tu peux me remercier, tu peux me remercier plus tard
Plus tard