Lyrics and translation Anna von Hausswolff - Above All

Above All

Above all, it remains it remains.
Vulnerable, it remains it remains.
And they say that all has changed,
And from that nothing remains.
Once in a while they hang by their lives
But, when the end comes near, cameras on,
Will love disappear?
And they say nothing has changed,
And from that nothing remains.
But as I saw her this night,
Her eyes were glooming to find, love and conditions
On dark unfriendly ground.

'Cause she's heading for the rooftops.
She is running and she can't stop
She is heading for the rooftops
She is running and she can't stop.

"Sit by my bed. Don't be scared!" Grandma said.
"Read for me, Anna Oh be my bread".
And she whispered: "Oh my dear. Death should not be a fear.
So save me this night.
Why won't you save me, from this time?
Why won't you save me, from falling down?
Falling down
Falling down
Falling down."

'Cause she's heading for the rooftops. She is running and she can't stop.
She is heading for the rooftops.
She is running
She is running
She is running
So save her this night.
Why won't you save her from this time?
Why won't you save her from falling down

Au-dessus de tout

Par-dessus tout, cela reste cela reste.
Vulnérable, cela reste cela reste.
Et ils disent que tout a changé,
Et de cela, rien ne reste.
De temps en temps, ils se pendent à leurs vies
Mais, quand la fin approche, les caméras allumées,
L'amour disparaîtra-t-il ?
Et ils disent que rien n'a changé,
Et de cela, rien ne reste.
Mais comme je l'ai vue cette nuit,
Ses yeux étaient sombres pour trouver, l'amour et les conditions
Sur un terrain sombre et hostile.

Parce qu'elle se dirige vers les toits.
Elle court et elle ne peut s'arrêter
Elle se dirige vers les toits
Elle court et elle ne peut s'arrêter.

« Assieds-toi près de mon lit. N'aie pas peur !» dit Grand-mère.
« Lis pour moi, Anna, Oh sois mon pain ».
Et elle murmura :« Oh mon cher. La mort ne devrait pas être une peur.
Alors sauve-moi cette nuit.
Pourquoi ne me sauveras-tu pas de ce moment ?
Pourquoi ne me sauveras-tu pas de la chute ?
La chute
La chute
La chute. »

Parce qu'elle se dirige vers les toits. Elle court et elle ne peut s'arrêter.
Elle se dirige vers les toits.
Elle court
Elle court
Elle court
Alors sauve-la cette nuit.
Pourquoi ne la sauveras-tu pas de ce moment ?
Pourquoi ne la sauveras-tu pas de la chute ?