Lyrics and translation Anna von Hausswolff - Lost at Sea

Lost at Sea

My babe ain't coming home, he's lost at sea.
Called me on the phone; "Come after me!".
Trapped upon a border of life at sea.
And desperately he's calling me.
He says to me, he says: Baby come and rescue me!

The map is far long gone and I can see a pattern.
Troubles weigh upon my head, and it's far from fun.
My Babe ain't coming home, he's lost at sea.
And desperately he's calling me,
He says to me, he says: Baby come and resuce me!

I don't know how to call and I don't know how to answer.
I'm stretching out my arm for him but it's not enough
I never get it wrong and I can sense a pattern.
Still, constantly he's calling me,
He says to me, he says: Baby come and rescue me!

Oh, is it true? You're out in the blue?
I can't stand waiting for you.
And your sailor friends they say that you've made up your mind,
And that you won't be coming home this night
Ooooooooooooohhhhhhhhhhhhhoooooooooohhhhhhhhoohohohohohohohohoooooooh

Baby, please! Stop calling me! 'Cause baby you are confusing me.

Perdu en mer

Mon chéri ne rentre pas, il est perdu en mer.
Il m'a appelé au téléphone ; "Viens après moi!".
Pris au piège sur une frontière de vie en mer.
Et désespérément il m'appelle.
Il me dit, il me dit : Chérie, viens me sauver !

La carte est bien loin et je vois un schéma.
Les soucis pèsent sur ma tête, et c'est loin d'être amusant.
Mon chéri ne rentre pas, il est perdu en mer.
Et désespérément il m'appelle,
Il me dit, il me dit : Chérie, viens me sauver !

Je ne sais pas comment appeler et je ne sais pas comment répondre.
Je tends le bras vers lui mais ce n'est pas assez.
Je ne me trompe jamais et je sens un schéma.
Toujours, constamment il m'appelle,
Il me dit, il me dit : Chérie, viens me sauver !

Oh, est-ce vrai ? Tu es au milieu du bleu ?
Je ne peux pas supporter de t'attendre.
Et tes amis marins disent que tu as pris ta décision,
Et que tu ne rentreras pas à la maison ce soir.
Ooooooooooooohhhhhhhhhhhhhoooooooooohhhhhhhhoohohohohohohohohoooooooh

Chéri, s'il te plaît ! Arrête de m'appeler ! Parce que chéri, tu me déconcentre.