The Optimist - Anna von Hausswolff translation in German

The Optimist

Gold quivers upon the road
And I am going to find it
On a mission, I′m not a joke
I am going to find it

And they laugh
They laugh behind my back

I reflect on the meaning of time
Later it will come catch me
Attend our lessons and recognized
Oh, man, I'm trying to learn it

But I run
I run here alone

Why can′t I just be like them?
Why can't this be like them tonight?

People speak [?]
As fast escape and I'm feeling as a fool

People glare and my hair looks fine
Apparently I got it
Measure and man a self taught divined
But here I′m occupied, crawling

In the dust
The dust got in my heart

But gold quivers upon the road
And I am going to find it
But there was no mission, I am now a joke
And still I′m trying to find it

And they laugh
They laugh behind my back

Why can't I just be like them?
Why can′t this be like them tonight?

But hope's a pearl and I am meaning well
To make the later the beginning of my life

Der Optimist

Gold zittert auf der Straße
Und ich werde es finden
Auf einer Mission, ich bin kein Scherz
Ich werde es finden

Und sie lachen
Sie lachen hinter meinem Rücken

Ich denke über die Bedeutung der Zeit nach
Später wird sie mich einholen
Ich lerne unsere Lektionen und erkenne
Oh, Mann, ich versuche es zu lernen

Aber ich renne
Ich renne hier allein

Warum kann ich nicht einfach wie sie sein?
Warum kann das heute Nacht nicht wie sie sein?

Leute reden [?]
Eine schnelle Flucht und ich fühle mich wie ein Narr

Leute starren und mein Haar sieht gut aus
Anscheinend habe ich es
Maß und Mann, ein selbstgelehrter Seher
Aber hier bin ich beschäftigt, kriechend

Im Staub
Der Staub drang in mein Herz

Aber Gold zittert auf der Straße
Und ich werde es finden
Aber da war keine Mission, ich bin jetzt ein Scherz
Und trotzdem versuche ich es zu finden

Und sie lachen
Sie lachen hinter meinem Rücken

Warum kann ich nicht einfach wie sie sein?
Warum kann das heute Nacht nicht wie sie sein?

Aber Hoffnung ist eine Perle und ich meine es gut
Um das Später zum Anfang meines Lebens zu machen