Lyrics and translation Annabel - Alternative
巻き戻す
Reviens
en
arrière
錆びた視界を
Mon
champ
de
vision
rouillé
埋め尽くしていく花びら
Est
rempli
de
pétales
ゆっくりと落ちる冷たい光と孤独は誰の?
La
lumière
froide
qui
tombe
lentement
et
la
solitude,
à
qui
appartiennent-elles
?
誰と分け合うものでしょうか
Avec
qui
les
partager
?
白く途切れた深淵へ
Vers
l'abîme
blanc
et
interrompu
その心
差し伸べた掌
Ton
cœur,
la
paume
de
ta
main
tendue
果てしない棘に曝されても
Même
exposée
à
des
épines
infinies
選びとる傷みに生むぬくもり
La
chaleur
que
donne
la
douleur
que
tu
choisis
わたしだけが識っている
Je
suis
la
seule
à
la
connaître
巻き上がる
Se
soulève
きつく締め過ぎた捩子が孤独な愛を
La
vis
serrée
trop
fort,
l'amour
solitaire
愛をじわりと削っていく
L'amour
que
tu
rapes
peu
à
peu
枯れた約束
抱きしめて
J'embrasse
la
promesse
fanée
その心
踏み込めないのなら
Si
tu
ne
peux
pas
entrer
dans
ton
cœur
残酷なほど無垢なわたしへと
Alors,
sois
cruellement
innocent
avec
moi
選びとる傷みも分け与えて
Partage
avec
moi
la
douleur
que
tu
choisis
あなただけを識りたい
Je
veux
te
connaître,
toi
seul
ひび割れた記憶をつなぐ手で
Avec
des
mains
qui
relient
les
souvenirs
brisés
巻き戻す
Reviens
en
arrière
いばらの世界ごと
Le
monde
d'épines
entier
囚われた針を進ませるまで
Jusqu'à
ce
que
l'aiguille
prisonnière
avance
この眼はまだ閉じない
Ces
yeux
ne
se
fermeront
pas
あてのない幸せのかたちに
Dans
la
forme
sans
but
du
bonheur
弄ばれそれでも何を願うの?
Tu
es
joué,
et
pourtant,
que
souhaites-tu
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.