abysmal noise - Annabel translation in German

abysmal noise

灰暗い底へと沈んでいくこの身体ひとつ
いつの間にか閉じた目の奥で
歪み出す記憶の海を漂う 悪夢になる

I'm gonna break it down
求めている結末 この手に
Hit me 誰の声もまだ届かない
熱に浮かされて
絡みつく衝動だけが繋いでいる現実を

塗り変えて Don't look back to the past
終わらない I just wanna make my reality, my position
Searching for my reason d'etre
繰り返し疼く傷に繋ぎ留められている命は
きっといつか足元から呑み込まれるだけ

汚れた素足で果てしなく続く闇 歩く
いつの間にか迷い込んでいた永久に
記憶の住処を覗き 光を抱く

I'm gonna break it down
どんな手段でも必ずこの手に
Tell me 誰にも邪魔はさせない
それは抗うことの出来ない
衝動に従う 真実の音

繰り返す昼と夜を
いつの日か向こう岸で
枯れる花びら 風に舞う時が

渡された毒には毒を
終わらせるために誰も無意味だと知って
意味を問うようなことはしない

塗り変えて Don't look back to the past
探し出す I just wanna make my reality, my position
Searching for my reason d'etre

渡された毒には毒を
終わらせるために誰も無意味だと知って
意味を問うようなことはしない

abysmal noise (abgrundtiefer Lärm)

Dieser mein Körper sinkt in die graue Tiefe.
Hinter meinen geschlossenen Augen, irgendwann,
treibe ich im Meer der sich verzerrenden Erinnerungen, werde zum Albtraum.

I'm gonna break it down
Das Ende, das ich ersehne, in diesen meinen Händen.
Hit me, noch erreicht mich keine Stimme,
vom Fieber getrieben.
Nur der sich windende Impuls hält die Realität zusammen.

Überschreibe es, Don't look back to the past
Es endet nicht, I just wanna make my reality, my position
Searching for my reason d'etre
Das Leben, das an die wiederholt pochenden Wunden gebunden ist,
wird sicherlich eines Tages von unten verschlungen werden.

Mit schmutzigen nackten Füßen laufe ich durch die endlose Dunkelheit.
Irgendwann habe ich mich verirrt, in der Ewigkeit.
Ich blicke in die Wohnstatt der Erinnerungen und umarme das Licht.

I'm gonna break it down
Mit allen Mitteln, unbedingt, in diese meine Hände.
Tell me, ich lasse mich von niemandem stören.
Es ist ein Impuls, dem man nicht widerstehen kann,
der wahre Klang, der ihm folgt.

Sich wiederholende Tage und Nächte,
eines Tages am anderen Ufer,
wenn die verwelkten Blütenblätter im Wind tanzen.

Dem Gift, das mir gereicht wurde, begegne ich mit Gift.
Um es zu beenden, obwohl jeder weiß, dass es sinnlos ist,
werde ich nicht nach dem Sinn fragen.

Überschreibe es, Don't look back to the past
Ich werde es finden, I just wanna make my reality, my position
Searching for my reason d'etre

Dem Gift, das mir gereicht wurde, begegne ich mit Gift.
Um es zu beenden, obwohl jeder weiß, dass es sinnlos ist,
werde ich nicht nach dem Sinn fragen.