Lyrics and translation Annaleigh Ashford, Dequina Moore, Greek Chorus, Laura Bell Bundy & Leslie Kritzer - Positive

Positive

Honey whatcha crying at
You're not losing him to that
Both her hair and shoes are flat,
Why is she so prude?
Wipe your tears, it's no big thing
You were meant to wear his ring
Cheer up, chin up
It's time to bring a happy attitude!
Keep it positive
As you slap her to the floor!
Keep it positive
As you pull her hair and call her a whore!
You can take her in a fight
You and he will reunite
You know we're right—
We're positive
Kill her!
(Shouting)
Girls, girls!
Violance is never wise-
Not the way to win back guys
Anyway she's twice my size
Who's got a plan b?
Uhh, me
Look at her, she's like a nunn
Show him you are way more fun
Bust out the lap dance and you've won!
You off the hizzle, G!
Keep it positive
Yeah! Let out your inner freak!
Keep it positive
Miss Prissy Pants won't last a week!
You will wet his appetite,
You and he will reunite
You know we're right—
We're positive,
We're positive,
We're positive,
We're posi—
Oh my god you're making me sick
Are we?

Positif

Chérie, pourquoi tu pleures ?
Tu ne le perds pas à cause de ça,
Ses cheveux et ses chaussures sont plats,
Pourquoi est-elle si prude ?
Sèche tes larmes, ce n'est pas grave,
Tu étais destinée à porter sa bague,
Courage, relève la tête,
Il est temps d'adopter une attitude joyeuse !
Reste positive,
Alors que tu la frappes au sol !
Reste positive,
Alors que tu lui tires les cheveux et l'appelles une pute !
Tu peux la battre en combat,
Toi et lui vous retrouverez,
Tu sais que nous avons raison —
Nous sommes positives,
Tue-la !
(En criant)
Les filles, les filles !
La violence n'est jamais sage —
Ce n'est pas la façon de reconquérir les hommes
De toute façon, elle fait deux fois ma taille
Qui a un plan B ?
Euh, moi.
Regarde-la, elle ressemble à une religieuse,
Montre-lui que tu es beaucoup plus amusante,
Sors la danse sur les genoux et tu as gagné !
Tu as compris, mec !
Reste positive,
Ouais ! Libère ta nature sauvage !
Reste positive,
Miss Barbant ne durera pas une semaine !
Tu lui mettras l'eau à la bouche,
Toi et lui vous retrouverez,
Tu sais que nous avons raison —
Nous sommes positives,
Nous sommes positives,
Nous sommes positives,
Nous sommes posi—
Oh mon Dieu, tu me dégoûtes.
Est-ce que c'est le cas ?