Lyrics and translation Annalisa feat. Olivia Stone - Sinceramente - French Version

Sinceramente - French Version

Na, na-na, na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na

Mi sveglio ed è passata solo un'ora
Non mi addormenterò
Ancora otto lune nere e tu la nona
Je n'ai pas mérité ça
Dis-moi ce que tu attends de moi, de cet amour véritable
Il y a plus l'étincelle, pourtant je sens que ça brule au fond de moi
Je t'aimais tant que ça, ah, pourquoi ça fait si mal?
C'est comme mourir un peu, à petit feu

Sinceramente quando, quando, quando, quando piango
Anche se a volte mi nascondo
Non mi sogno di tagliarmi le vene
J'perds le tempo, j'perds le tempo
J'perds mes repères et juste à cause d'un mégalo
Toute ma vie tombe à l'eau

E mi piace quando, quando, quando, quando piango
E anche se poi cadesse il mondo
Non mi sogno di morire di sete
J'perds le tempo, moi, je t'aime trop
Je t'ai dans la peau et appart me griffer jusqu'aux os
Je vois pas ce que je peux faire d'autre

Sinceramente (na, na-na, na-na)
Sinceramente (na, na-na, na-na)
Si tu m'as aimé (na, na-na, na-na)
Sinceramente tua

Y a que toi
Qui écrases des cigarettes sur mon cœur fait de soie
Laisse-moi sombrer là
Et revenir jusqu'à toi
Quand j'ôterai mes bandages
J'quitterai ton sillage et sache que

Sinceramente quando, quando, quando, quando piango
Anche se a volte mi nascondo
Non mi sogno di tagliarmi le vene
J'perds le tempo, j'perds le tempo
J'perds mes repères et juste à cause d'un mégalo
Toute ma vie tombe à l'eau

E mi piace quando, quando, quando, quando piango
E anche se poi cadesse il mondo
Non mi sogno di morire di sete
J'perds le tempo, moi, je t'aime trop
Je t'ai dans la peau et appart me griffer jusqu'aux os
Je vois pas ce que je peux faire d'autre

Sinceramente (na, na-na, na-na)
Sinceramente (na, na-na, na-na)
Si tu m'as aimé (na, na-na, na-na)
Sinceramente tua

Ma sono solo parole e dopo il vuoto
Sono bagliori, non è oro

Sinceramente quando, quando, quando, quando piango
Anche se a volte mi nascondo
Non mi sogno di tagliarmi le vene
J'perds le tempo, j'perds le tempo
J'perds mes repères et juste à cause d'un mégalo
Toute ma vie tombe à l'eau

Sinceramente (na, na-na, na-na)
Dis-moi je t'aime sans coup bas (na, na-na, na-na)
Dis-moi je t'aime sans coup bas (na, na-na, na-na)
Sinceramente tua (na, na-na, na-na)

Et tu ne m'as jamais comprise
Quando, quando, quando, quando (na, na-na, na-na)
Quand j'étais mal dans ma peau
Quando, quando, quando, quando (na, na-na, na-na)
Sai già che è tanto
Se ti mando, mando, mando, mando (na, na-na, na-na)
Un dernier mot avant de m'en aller (na, na-na, na-na)
C'è scritto sul finale "sinceramente tua"

Sinceramente - Французская версия

На, на-на, на-на
На-на-на-на-на, на-на, на-на
На-на-на-на-на, на-на, на-на
На-на-на-на-на, на-на, на-на

Просыпаюсь, и прошёл всего час,
Я не усну.
Ещё восемь чёрных лун, и ты – девятая.
Я этого не заслужила.
Скажи мне, чего ты ждёшь от меня, от этой настоящей любви?
Искры больше нет, но я всё равно чувствую, как она горит во мне.
Я так тебя любила, ах, почему же так больно?
Это как умирать понемногу, на медленном огне.

Честно говоря, когда, когда, когда, когда я плачу,
Даже если иногда я прячусь,
Я не мечтаю перерезать себе вены.
Я теряю время, я теряю время,
Я теряю ориентиры и всё из-за какого-то эгоиста.
Вся моя жизнь идёт ко дну.

И мне нравится, когда, когда, когда, когда я плачу,
И даже если потом рухнет мир,
Я не мечтаю умереть от жажды.
Я теряю время, я, я люблю тебя слишком сильно.
Ты у меня под кожей, и, кроме как царапать меня до костей, ничего не можешь сделать.
Я не вижу, что ещё я могу сделать.

Честно говоря (на, на-на, на-на)
Честно говоря (на, на-на, на-на)
Если ты меня любил (на, на-на, на-на)
Искренне твоя.

Только ты
Гасишь сигареты о моё шёлковое сердце.
Позволь мне утонуть здесь
И вернуться к тебе,
Когда я сниму свои бинты,
Я покину твой след, и знай, что

Честно говоря, когда, когда, когда, когда я плачу,
Даже если иногда я прячусь,
Я не мечтаю перерезать себе вены.
Я теряю время, я теряю время,
Я теряю ориентиры и всё из-за какого-то эгоиста.
Вся моя жизнь идёт ко дну.

И мне нравится, когда, когда, когда, когда я плачу,
И даже если потом рухнет мир,
Я не мечтаю умереть от жажды.
Я теряю время, я, я люблю тебя слишком сильно.
Ты у меня под кожей, и, кроме как царапать меня до костей, ничего не можешь сделать.
Я не вижу, что ещё я могу сделать.

Честно говоря (на, на-на, на-на)
Честно говоря (на, на-на, на-на)
Если ты меня любил (на, на-на, на-на)
Искренне твоя.

Но это всего лишь слова, а после – пустота.
Это лишь проблески, а не золото.

Честно говоря, когда, когда, когда, когда я плачу,
Даже если иногда я прячусь,
Я не мечтаю перерезать себе вены.
Я теряю время, я теряю время,
Я теряю ориентиры и всё из-за какого-то эгоиста.
Вся моя жизнь идёт ко дну.

Честно говоря (на, на-на, на-на)
Скажи, что любишь меня без подвоха (на, на-на, на-на)
Скажи, что любишь меня без подвоха (на, на-на, на-на)
Искренне твоя (на, на-на, на-на)

И ты меня так и не понял,
Когда, когда, когда, когда (на, на-на, на-на)
Когда мне было плохо,
Когда, когда, когда, когда (на, на-на, на-на)
Ты же знаешь, как это много значит,
Если я отправлю, отправлю, отправлю, отправлю (на, на-на, на-на)
Последнее слово перед тем, как уйду (на, на-на, на-на)
Там в конце написано: "искренне твоя".