Lyrics and translation Annapantsu - Don't Lose Ur Head

Don't Lose Ur Head

Grew up in the French Court
Oui, oui, bonjour
Life was a chore so (she set sail)
1522 came straight to the UK
All the British dudes, lame
(Epic fail)

(Ooh) I wanna dance and sing
(Politics) not my thing
(Ooh) but then I met the king
And soon my daddy said
"You should try and get ahead"

He wanted me, obviously
Messaging me like every day
Couldn't be better, then he sent me a letter
And who was I kidding
I was prêt à manger

(Ooh) sent a reply
(Ooh) just saying hi
(Ooh) you're a really nice guy
I'll think about it maybe, XO baby

(Uh oh!) Here we go!
(You sent him kisses)
I didn't know I would move in with his Mrs
(What?) Get a life!
(You're living with his wife?)
Like, what was I meant to do?

Sorry, not sorry 'bout what I said
I'm just tryna have some fun
Don't worry, don't worry, don't lose your head
I didn't mean to hurt anyone
LOL, say, "Oh well"
Or go to hell
Not sorry, not sorry 'bout what I said
Don't lose your head

Three in the bed and the little one said
"If you wanna be wed, make up your mind"
Her or me, chum
Don't wanna be some
Girl in a threesome
Are you blind?

(Ooh) don't be bitter
(Ooh) because I'm fitter
(Ooh) why hasn't it hit her?
He doesn't want to bang you
Somebody hang you

(Uh Oh!) Here we go!
(Your comment went viral)
I didn't really mean it but rumours spiral
(Wow, Anne, way to make the country hate you)
Mate, what was I meant to do?

Sorry, not sorry 'bout what I said
I'm just tryna have some fun
Don't worry, don't worry, don't lose your head
I didn't mean to hurt anyone
LOL, say, "Oh well"
Or go to hell
Not sorry, not sorry 'bout what I said
Don't lose your head

Tried to elope
But the Pope said, "Nope"
Our only hope was Henry
He got a promotion
Caused a commotion
Set in motion the C of E

(The rules) were so outdated
Us two wanted to get X-rated
(Soon, excommunicated)
Everybody chill, it's totes God's will

Henry's out every night on the town
Just sleeping around, like what the hell?
If that's how it's gonna be
Maybe I'll flirt with a guy or three
Just to make him jel

Henry finds out and he goes mental
He screams and shouts
Like so judgemental
"You damned witch"
Dude, just shut up
I wouldn't be such a b-
If you could get it up

(Uh oh!) Here we go!
(Is that what you said?)
And now he's going 'round like "Off with her head"
(No!) I'm pretty sure he means it
(Seems it)
What was I meant to do?
(What was she meant to do?)
Like what was I meant to do?
(What was she meant to do?)
No, but what was I meant to do?

Sorry, not sorry 'bout what I said
I'm just tryna have some fun
Don't worry, don't worry, don't lose your head
I didn't mean to hurt anyone
LOL, say, "Oh well"
Or go to hell (just go to hell)

Sorry, not sorry 'bout what I said
(Sorry, not sorry 'bout what she said)
Sorry, not sorry 'bout what I said
Don't lose your head

Ne perds pas la tête

J'ai grandi à la Cour de France
Oui, oui, bonjour
La vie était une corvée alors (j'ai mis les voiles)
1522, arrivée directe au Royaume-Uni
Tous les mecs britanniques, nuls
(Échec total)

(Ooh) Je veux danser et chanter
(La politique) ce n'est pas mon truc
(Ooh) mais ensuite j'ai rencontré le roi
Et bientôt mon père a dit
"Tu devrais essayer de réussir"

Il me voulait, évidemment
Il m'envoyait des messages tous les jours
Ça ne pouvait pas être mieux, puis il m'a envoyé une lettre
Et qui est-ce que je voulais berner
J'étais prête à manger

(Ooh) j'ai envoyé une réponse
(Ooh) juste pour dire salut
(Ooh) tu es vraiment un mec sympa
J'y penserai peut-être, bisous bébé

(Uh oh!) C'est parti!
(Tu lui as envoyé des bisous)
Je ne savais pas que j'allais emménager avec sa femme
(Quoi?) Trouve-toi une vie!
(Tu vis avec sa femme?)
Genre, qu'est-ce que j'étais censée faire?

Désolée, pas désolée pour ce que j'ai dit
J'essaie juste de m'amuser un peu
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne perds pas la tête
Je ne voulais blesser personne
MDR, dis "Tant pis"
Ou va en enfer
Désolée, pas désolée pour ce que j'ai dit
Ne perds pas la tête

Trois au lit et la petite a dit
"Si tu veux te marier, décide-toi"
Elle ou moi, mon pote
Je ne veux pas être une
Fille dans un plan à trois
Tu es aveugle?

(Ooh) ne sois pas amère
(Ooh) parce que je suis plus en forme
(Ooh) pourquoi elle n'a toujours rien compris?
Il ne veut pas te sauter
Que quelqu'un te pende

(Uh Oh!) C'est reparti!
(Ton commentaire est devenu viral)
Je ne pensais pas vraiment ça mais les rumeurs s'emballent
(Wow, Anne, quelle façon de te faire détester par tout le pays)
Mec, qu'est-ce que j'étais censée faire?

Désolée, pas désolée pour ce que j'ai dit
J'essaie juste de m'amuser un peu
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne perds pas la tête
Je ne voulais blesser personne
MDR, dis "Tant pis"
Ou va en enfer
Désolée, pas désolée pour ce que j'ai dit
Ne perds pas la tête

On a essayé de s'enfuir
Mais le Pape a dit "Non"
Notre seul espoir était Henri
Il a eu une promotion
Il a provoqué une agitation
Il a mis en branle l'Église d'Angleterre

(Les règles) étaient tellement dépassées
On voulait passer aux choses sérieuses
(Bientôt, excommuniés)
Tout le monde se calme, c'est la volonté de Dieu

Henri sort tous les soirs en ville
Il ne fait que coucher à droite à gauche, c'est quoi ce bordel?
Si c'est comme ça que ça va se passer
Je vais peut-être flirter avec un mec ou trois
Juste pour le rendre jaloux

Henri l'apprend et il devient fou
Il hurle et crie
Tellement moralisateur
"Sale sorcière"
Mec, tais-toi
Je ne serais pas une telle s-
Si tu pouvais bander

(Uh oh!) C'est reparti!
(C'est ça que tu as dit?)
Et maintenant il se promène en disant "Qu'on lui coupe la tête"
(Non!) Je suis presque sûre qu'il est sérieux
(On dirait bien)
Qu'est-ce que j'étais censée faire?
(Qu'est-ce qu'elle était censée faire?)
Genre, qu'est-ce que j'étais censée faire?
(Qu'est-ce qu'elle était censée faire?)
Non, mais qu'est-ce que j'étais censée faire?

Désolée, pas désolée pour ce que j'ai dit
J'essaie juste de m'amuser un peu
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne perds pas la tête
Je ne voulais blesser personne
MDR, dis "Tant pis"
Ou va en enfer (va juste en enfer)

Désolée, pas désolée pour ce que j'ai dit
(Désolée, pas désolée pour ce qu'elle a dit)
Désolée, pas désolée pour ce que j'ai dit
Ne perds pas la tête