Lyrics and translation Annapantsu - Drift Away

Drift Away

Here in the garden
Let′s play a game
I'll show you how it′s done
Here in the garden
Stand very still
This'll be so much fun
And then she smiled
That's what I′m after
A smile in her eyes
The sound of her laughter
Happy to listen
Happy to play
Happily watching her drift away
Happily waiting
All on my own
Under the endless sky
Counting the seconds
Standing alone
As thousands of years go by
Happily wondering
Night after night
Is this how it works?
Am I doing it right?
Happy to listen
Happy to stay
Happily watching her drift away
You keep on turning pages for people who don′t care
People who don't care about you
And still, it takes you ages to see that no one′s there
See that no one's there
See that no one′s there
Everyone's gone on without you
Finally something
Finally news
About how the story ends
She doesn′t exist now
Survived by her son
And all of her brand new friends
Isn't that lovely?
Isn't that cool?
And isn′t it cruel
And aren′t I a fool to have
Happily listened
Happy to stay
Happily watching her drift
Drift
Drift away

S'éloigner

Ici, dans le jardin
Jouons à un jeu
Je vais te montrer comment ça marche
Ici, dans le jardin
Reste bien immobile
Ce sera tellement amusant
Et puis elle a souri
C'est ce que je recherche
Un sourire dans ses yeux
Le son de son rire
Heureuse d'écouter
Heureuse de jouer
Heureuse de la voir s'éloigner
Heureuse d'attendre
Toute seule
Sous le ciel infini
Compter les secondes
Debout, seule
Alors que des milliers d'années passent
Heureuse de me demander
Nuit après nuit
Est-ce que ça marche comme ça ?
Est-ce que je fais bien ?
Heureuse d'écouter
Heureuse de rester
Heureuse de la voir s'éloigner
Tu continues à tourner les pages pour les gens qui s'en fichent
Les gens qui se fichent de toi
Et pourtant, il te faut des siècles pour comprendre que personne n'est là
Comprendre que personne n'est là
Comprendre que personne n'est là
Tout le monde est parti sans toi
Finalement quelque chose
Finalement des nouvelles
Sur la façon dont l'histoire se termine
Elle n'existe plus maintenant
Laissée derrière par son fils
Et tous ses nouveaux amis
N'est-ce pas charmant ?
N'est-ce pas cool ?
Et n'est-ce pas cruel
Et ne suis-je pas une idiote d'avoir
Heureusement écouté
Heureuse de rester
Heureuse de la voir s'éloigner
S'éloigner
S'éloigner