Lyrics and translation Annapantsu - Le Festin (English Version)

Le Festin (English Version)

The dreams of young lovers are like a good wine
Surprised by the richness and sorrow they′ll find
Longing for something sweet, come sweep me off my feet
Hoping for some change to take me away
For nothing in life comes free
Oh, hope is a dish far too quickly consumed
Pipe dreams on a plate, I'm simply run-through
All alone, sitting still, a table for two
Bitterness plagues me, but what am I to do?
For nothing in life comes free
You′ll see... Never they'll tell me
It's written in the stars; I′ll never get that far
I′ll spread my wings and fly far from here, reaching for my best
Then finally, my heart will be at rest
The party's about to begin so
Grab all of the glasses and bottles you can
Dress up the table, and cheers to the end
Of the sorrow, the sadness, all the strife we′ve endured
A new day is coming, those wishes been heard
Oh, sit down and enjoy what's served
A new day is coming, my wishes been heard
So, sit down and enjoy what′s served

Le Festin (Version anglaise)

Les rêves des jeunes amoureux sont comme un bon vin
Surpris par la richesse et la tristesse qu'ils trouveront
Aspirant à quelque chose de doux, viens me faire oublier le monde
Espérant un changement qui me conduise loin
Car rien dans la vie n'est gratuit
Oh, l'espoir est un plat trop vite consommé
Rêves chimériques sur une assiette, je suis tout simplement transpercée
Toute seule, immobile, une table pour deux
L'amertume me ronge, mais que puis-je faire ?
Car rien dans la vie n'est gratuit
Tu verras... Ils ne me le diront jamais
C'est écrit dans les étoiles ; je n'irai jamais aussi loin
J'étalerai mes ailes et volerai loin d'ici, atteignant mon meilleur
Alors enfin, mon cœur sera en paix
La fête est sur le point de commencer alors
Prends tous les verres et les bouteilles que tu peux
Habille la table, et trinque à la fin
De la tristesse, de la mélancolie, de toutes les épreuves que nous avons endurées
Un nouveau jour arrive, ces souhaits ont été entendus
Oh, assieds-toi et savoure ce qui est servi
Un nouveau jour arrive, mes souhaits ont été entendus
Alors, assieds-toi et savoure ce qui est servi