Lyrics and translation Annapantsu - Le Festin (English Version)

Le Festin (English Version)

The dreams of young lovers are like a good wine
Surprised by the richness and sorrow they′ll find
Longing for something sweet, come sweep me off my feet
Hoping for some change to take me away
For nothing in life comes free
Oh, hope is a dish far too quickly consumed
Pipe dreams on a plate, I'm simply run-through
All alone, sitting still, a table for two
Bitterness plagues me, but what am I to do?
For nothing in life comes free
You′ll see... Never they'll tell me
It's written in the stars; I′ll never get that far
I′ll spread my wings and fly far from here, reaching for my best
Then finally, my heart will be at rest
The party's about to begin so
Grab all of the glasses and bottles you can
Dress up the table, and cheers to the end
Of the sorrow, the sadness, all the strife we′ve endured
A new day is coming, those wishes been heard
Oh, sit down and enjoy what's served
A new day is coming, my wishes been heard
So, sit down and enjoy what′s served

Пир (русская версия)

Мечты юных влюбленных подобны хорошему вину,
Удивлены богатством и печалью, что в них найдут.
Жажду чего-то сладкого, унеси меня с собой,
Надеюсь на перемены, что уведут меня с собой,
Ведь ничто в жизни не дается даром.
О, надежда — блюдо, слишком быстро съеденное,
Пустые мечты на тарелке, я просто измотана.
Совсем одна, сижу неподвижно, стол на двоих,
Горечь терзает меня, но что же мне делать?
Ведь ничто в жизни не дается даром.
Увидишь... Мне никогда не скажут,
Это написано на звездах: я никогда не зайду так далеко.
Я расправлю крылья и улечу далеко отсюда, стремясь к лучшему,
Тогда, наконец, мое сердце успокоится.
Вечеринка вот-вот начнется, так что
Хватай все бокалы и бутылки, какие сможешь,
Накрой на стол и выпьем за конец
Печали, грусти, всех невзгод, что мы пережили.
Новый день грядет, эти желания услышаны.
О, садись и наслаждайся тем, что подано.
Новый день грядет, мои желания услышаны.
Так что садись и наслаждайся тем, что подано.