They're Only Human - Caleb Hyles , Annapantsu translation in French

They're Only Human

Look at how they crawl around
Upon the ground like little ants
Yes, but how they fascinate, confusing fate
With what is merely chance

Isn't it a laugh? (Isn't it a shame?)
Thinking there is someone in heaven to blame
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead
They hope for the lives that they need

Living every day 'til the day they die
Never getting answers (yet still asking, "Why?")
Going through the motions as if there will be a reward
While we stay eternally bored!

They're only human
They don't see, who they are is who they'll always be
Only human, after all
So they push and they shove
With this thing they call love, 'til they fall!

Isn't it a farce? (Isn't it a waste?)
Struggling to face what can never be faced
Yes, but maybe death can release something more than we share
I really don't know and don't care

They're only human
Standing still
Doomed to live pushing boulders uphill
Only human, after all, so they give and they take
Hoping someone will help break their fall

They will pray, curse, live, die
Never knowing their truth is another man's lie
Eat, sleep, love, hate, like a leaf blowing in the wind
Watch them all vacillate!

They're only human
They can't see
All the years they could give you and me
Only human, after all

So they give and they take
'Til their silly hearts break
Looking down from above
I'm intrigued by their love
So let's call
Let's call!

Ils ne sont qu'Humains

Regarde-les ramper,
Sur le sol comme des fourmis.
Oui, mais comme ils fascinent, perturbant le destin,
Avec ce qui n'est que hasard.

N'est-ce pas drôle ? (N'est-ce pas dommage ?)
De penser qu'il y a quelqu'un à blâmer au ciel.
Oui, mais même en blâmant le destin pour les vies qu'ils mènent,
Ils espèrent les vies dont ils ont besoin.

Vivant chaque jour jusqu'au jour de leur mort,
Sans jamais obtenir de réponses (et pourtant, ils demandent toujours :« Pourquoi ? »)
Suivant les mouvements comme s'il y aurait une récompense,
Pendant que nous restons éternellement ennuyés !

Ils ne sont qu'humains.
Ils ne voient pas, ce qu'ils sont est ce qu'ils seront toujours.
Seulement humains, après tout.
Alors ils poussent et se bousculent,
Avec cette chose qu'ils appellent l'amour, jusqu'à ce qu'ils tombent !

N'est-ce pas une farce ? (N'est-ce pas un gâchis ?)
Luttant pour affronter ce qui ne peut jamais être affronté.
Oui, mais peut-être que la mort peut libérer quelque chose de plus que ce que nous partageons.
Je ne sais vraiment pas et je m'en fiche.

Ils ne sont qu'humains.
Immobiles,
Condamnés à vivre en poussant des rochers en haut de la colline.
Seulement humains, après tout, alors ils donnent et ils prennent,
Espérant que quelqu'un les aidera à amortir leur chute.

Ils prieront, maudiront, vivront, mourront,
Sans jamais savoir que leur vérité est le mensonge d'un autre.
Manger, dormir, aimer, haïr, comme une feuille au vent,
Regarde-les tous osciller !

Ils ne sont qu'humains.
Ils ne peuvent pas voir,
Toutes les années qu'ils pourraient nous donner, à toi et moi.
Seulement humains, après tout.

Alors ils donnent et ils prennent,
Jusqu'à ce que leurs cœurs idiots se brisent.
Les regardant d'en haut,
Je suis intriguée par leur amour.
Alors appelons,
Appelons !