They're Only Human - Caleb Hyles , Annapantsu translation in Russian

They're Only Human

Look at how they crawl around
Upon the ground like little ants
Yes, but how they fascinate, confusing fate
With what is merely chance

Isn't it a laugh? (Isn't it a shame?)
Thinking there is someone in heaven to blame
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead
They hope for the lives that they need

Living every day 'til the day they die
Never getting answers (yet still asking, "Why?")
Going through the motions as if there will be a reward
While we stay eternally bored!

They're only human
They don't see, who they are is who they'll always be
Only human, after all
So they push and they shove
With this thing they call love, 'til they fall!

Isn't it a farce? (Isn't it a waste?)
Struggling to face what can never be faced
Yes, but maybe death can release something more than we share
I really don't know and don't care

They're only human
Standing still
Doomed to live pushing boulders uphill
Only human, after all, so they give and they take
Hoping someone will help break their fall

They will pray, curse, live, die
Never knowing their truth is another man's lie
Eat, sleep, love, hate, like a leaf blowing in the wind
Watch them all vacillate!

They're only human
They can't see
All the years they could give you and me
Only human, after all

So they give and they take
'Til their silly hearts break
Looking down from above
I'm intrigued by their love
So let's call
Let's call!

Они всего лишь люди

Смотри, как они ползают,
По земле, словно муравьи.
Да, но как они очаровывают, играя с судьбой,
Полагаясь на случай.

Не смешно ли это? (Не печально ли это?)
Думать, что есть кто-то на небесах, кого можно винить.
Да, но даже виня судьбу за ту жизнь, которой они живут,
Они надеются на жизнь, которая им нужна.

Живут каждый день до дня своей смерти,
Не получая ответов (и всё же спрашивая: "Почему?")
Следуют рутине, словно будет награда,
Пока мы вечно скучаем!

Они всего лишь люди.
Они не видят, что те, кто они есть – это то, кем они всегда будут.
Всего лишь люди, в конце концов.
Поэтому они толкаются и пихаются,
С этой штукой, которую они называют любовью, пока не упадут!

Не фарс ли это? (Не пустая ли это трата?)
Бороться с тем, с чем нельзя бороться.
Да, но, может быть, смерть может освободить нечто большее, чем то, чем мы делимся.
Я, правда, не знаю и мне всё равно.

Они всего лишь люди.
Стоят на месте,
Обречены жить, толкая валуны в гору.
Всего лишь люди, в конце концов, поэтому они дают и берут,
Надеясь, что кто-то поможет им не упасть.

Они будут молиться, проклинать, жить, умирать,
Не зная, что их правда – это ложь другого.
Едят, спят, любят, ненавидят, как лист, летящий на ветру.
Смотри, как они все колеблются!

Они всего лишь люди.
Они не видят,
Все те годы, которые они могли бы дать тебе и мне.
Всего лишь люди, в конце концов.

Поэтому они дают и берут,
Пока их глупые сердца не разобьются.
Глядя сверху вниз,
Меня интригует их любовь.
Так давай позвоним,
Давай позвоним!