Lyrics and translation Annapantsu - Achilles Come Down

Achilles Come Down

Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
You're scaring us and all of us, some of us love you
Achilles, it's not much but there's proof
You crazy-ass cosmonaut, remember your virtue
Redemption lies plainly in truth
Just humour us, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?

I witness that a lot of people are dying because they consider that life is not worth living
Paradoxically, I witness other people who are being killed for their ideas, their illusions
Which give their existence a sense
What we call a reason to live is also an excellent reason to die

Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
The self is not so weightless, nor whole and unbroken
Remember the pact of our youth
Where you go, I'm going, so jump, and I'm jumping
Since there is no me without you
Soldier on, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?

Loathe the way they light candles in Rome
But love the sweet air of the votives
Hurt and grieve, but don't suffer alone
Engage with the pain as a motive

Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above

A property manager who took his own life said, he lost his daughter five years ago
He said that, "He had changed a lot since then and that this story had -"

Achilles, Achilles, Achilles, jump now
You are absent of cause or excuse
So self-indulgent and self-referential
No audience could ever want you
You crave the applause yet hate the attention
Then miss it, your act is a ruse
It is empty, Achilles, so end it all now
It's a pointless resistance for you

What triggers the crisis is almost always out of control
The newspapers often speak of "Intimate sorrows" or "Incurable disease"
These explanations are valid
But we should know if that very day a friend of the desperate man spoke to him in an indifferent tone
This one is the -

Achilles, Achilles, just put down the bottle
Don't listen to what you've consumed
It's chaos, confusion and wholly unworthy
Of feeding and it's wholly untrue
You may feel no purpose nor a point for existing
It's all just conjecture and gloom
And there may not be a meaning, so find one and seize it
Do not waste yourself on this roof

Hear those bells ring deep in the soul
Chiming away for a moment
Feel your breath course frankly below
See life as a worthy opponent

Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it's more courageous to overcome

Memories of a lost homeland, the hope for a promised land
This divorce between the man of his life -

You want the acclaim, the mother of mothers (it's not worth it, Achilles)
More poignant than fame or the taste of another (don't listen, Achilles)
But be real and just jump, you dense motherfucker (you're worth more, Achilles)
You will not be more than a rat in the gutter (so much more than a rat)
You want my opinion, my opinion you've got (no one asked your opinion)
You asked for my counsel, I gave you my thoughts (no one asked for your thoughts)
Be done with this now and jump off the roof (and get off the roof)
Can you hear me, Achilles? I'm talking to you, to you

I'm talking to you
I'm talking to you
Achilles, come down
Achilles, come down

Either yes or no, this would be too easy
But allowances must be made for those who, without concluding, continue questioning
Here I am only slightly indulging in irony
I notice also that those who answer "No" act as if they thought "Yes"

Throw yourself into the unknown
With pace and a fury defiant
Clothe yourself in beauty untold
And see life as a means to a triumph

Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it's more courageous to overcome

Achille, descends

Achille, Achille, Achille, descends
Ne veux-tu pas descendre, descendre du toit ?
Tu nous effrayes tous, et certains d'entre nous t'aiment
Achille, ce n'est pas grand-chose, mais il y a des preuves
Toi, cosmonaute fou, souviens-toi de ta vertu
La rédemption réside clairement dans la vérité
Fais-nous plaisir, Achille, Achille, descends
Ne veux-tu pas descendre, descendre du toit ?

Je constate que beaucoup de gens meurent parce qu'ils considèrent que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
Paradoxalement, je vois d'autres personnes se faire tuer pour leurs idées, leurs illusions
Qui donnent un sens à leur existence
Ce que nous appelons une raison de vivre est aussi une excellente raison de mourir

Achille, Achille, Achille, descends
Ne veux-tu pas descendre, descendre du toit ?
Le moi n'est pas si léger, ni entier et intact
Souviens-toi du pacte de notre jeunesse
Où tu vas, je vais, alors saute, et je saute
Puisqu'il n'y a pas de moi sans toi
Continue, Achille, Achille, descends
Ne veux-tu pas descendre, descendre du toit ?

Je déteste la façon dont ils allument des bougies à Rome
Mais j'aime le doux parfum des cierges
Sois blessé et en deuil, mais ne souffre pas seul
Considère la douleur comme une motivation

Aujourd'hui, plus que jamais, vois
À quel point la chose la plus dangereuse est d'aimer
Comment tu guériras et tu t'élèveras au-dessus

Un gérant d'immeuble qui s'est suicidé a dit qu'il avait perdu sa fille il y a cinq ans
Il a dit que "Il avait beaucoup changé depuis et que cette histoire avait -"

Achille, Achille, Achille, saute maintenant
Tu n'as ni cause ni excuse
Si égocentrique et auto-référentiel
Aucun public ne pourrait jamais te vouloir
Tu aspires aux applaudissements mais tu détestes l'attention
Alors, tu la regrettes, ton acte est une ruse
C'est vide, Achille, alors finis-en maintenant
C'est une résistance inutile pour toi

Ce qui déclenche la crise est presque toujours hors de contrôle
Les journaux parlent souvent de "Chagrins intimes" ou de "Maladie incurable"
Ces explications sont valables
Mais nous devrions savoir si, ce jour-là, un ami de l'homme désespéré lui a parlé sur un ton indifférent
Celui-ci est le -

Achille, Achille, pose la bouteille
N'écoute pas ce que tu as consommé
C'est le chaos, la confusion et totalement indigne
D'être nourri et c'est totalement faux
Tu peux ne ressentir aucun but ni raison d'exister
Ce ne sont que des conjectures et de la tristesse
Et il n'y a peut-être pas de sens, alors trouves-en un et saisis-le
Ne te gâche pas sur ce toit

Entends ces cloches sonner au plus profond de ton âme
Carillonnant un instant
Sens ton souffle circuler franchement en dessous
Vois la vie comme un adversaire digne

Aujourd'hui, plus que jamais, vois
À quel point la chose la plus dangereuse est d'aimer
Comment tu guériras et tu t'élèveras au-dessus
Couronné par une ouverture audacieuse et au-delà
Ah, il est plus courageux de surmonter

Souvenirs d'une patrie perdue, l'espoir d'une terre promise
Ce divorce entre l'homme de sa vie -

Tu veux la gloire, la mère des mères (ça n'en vaut pas la peine, Achille)
Plus poignante que la gloire ou le goût d'une autre (n'écoute pas, Achille)
Mais sois réel et saute, espèce de connard (tu vaux mieux que ça, Achille)
Tu ne seras pas plus qu'un rat dans le caniveau (tellement plus qu'un rat)
Tu veux mon avis, tu l'as (personne ne te l'a demandé)
Tu as demandé mon conseil, je t'ai donné mes pensées (personne ne te les a demandées)
En finis avec ça maintenant et saute du toit (et descends du toit)
Tu m'entends, Achille ? Je te parle, à toi

Je te parle
Je te parle
Achille, descends
Achille, descends

Soit oui, soit non, ce serait trop facile
Mais il faut faire des concessions à ceux qui, sans conclure, continuent de s'interroger
Ici, je ne m'adonne que légèrement à l'ironie
Je remarque aussi que ceux qui répondent "Non" agissent comme s'ils pensaient "Oui"

Jette-toi dans l'inconnu
Avec un rythme et une fureur provocatrice
Revêts-toi d'une beauté indicible
Et vois la vie comme un moyen de triompher

Aujourd'hui, plus que jamais, vois
À quel point la chose la plus dangereuse est d'aimer
Comment tu guériras et tu t'élèveras au-dessus
Couronné par une ouverture audacieuse et au-delà
Ah, il est plus courageux de surmonter