Lyrics and translation Annapantsu - Noel's Lament

Noel's Lament

In my life
I was Noel Gruber
Who worked at Taco Bell
In Uranium City, Saskatchewan
But in my dreams
I played a different role
I was Monique Gibeau
In post, war, France

A hooker with a heart of black charcoal
I write poems to burn by firelight
Drink champagne and guzzle gin
Good girls call me "The town bicycle"
Don't knock it 'til you've tried my life of sin

Oh Claude, my pimp knows, never mess with me
The last prick did that faded quick to black
I have no idea where to find him, officers
But if you do
Please mention that I'd like to have returned the pretty knife
That I stuck ten times in his back

For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
I want to be that -up girl

He said "I think I am in love with you"
I've heard that lie a million times before
Oh, tonight I give in to the fantasy
Take love when you can, when you're a whore

For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
I want to be that -up girl

So now I sell my love for opium
In some rat-infested Chinese dive
At night I burn myself with cigarettes
Just to somehow prove I'm still alive
Eight months later, I catch typhoid flu
Kicked out, I see the ugly light of day
Dying in an alley, a priest kneels down to me

My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?
Oui, tell him that, like him, I choose to burn out, rather than fade away!

For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
For I sing songs until the break of dawn
I embrace a new man every night
My life's one never-ending carnival
A whirl of boozy-floozy flashing light
I wanna be that -up girl
Wanna be that -up

(Girl) broken heart, a flask of gin
Tattooed with a safety pin
Teeth all stained with nicotine
Running nylons, shattered dreams
(Oh) super crusty, holy terror
Wild eyes and black mascara

(Oh) broken heart, a flask of gin
Tattooed with a safety pin
(Oh) teeth all stained with nicotine
Running nylons, shattered dreams
Super crusty, holy terror
Wild eyes and black mascara

If I could have just one dream
(If he could have just one dream)
I'd be that -up girl!
Hey!

Плач Ноэля

В моей жизни
Я был Ноэлем Грубером
Который работал в Тако Белл
В Ураниум-Сити, Саскачеван
Но в моих мечтах
Я играл другую роль
Я была Моник Жибо
В послевоенной Франции

Проститутка с сердцем из черного угля
Я пишу стихи, чтобы сжечь их в свете огня
Пью шампанское и глотаю джин
Хорошие девочки называют меня "Городской велосипед"
Не судите, пока не попробовали мою греховную жизнь

О, Клод, мой сутенер, знает, что со мной шутки плохи
Последний хрен, который это сделал, быстро померк
Я понятия не имею, где его найти, офицеры
Но если вы его найдете
Передайте, пожалуйста, что я хочу вернуть красивый нож
Которым я десять раз ударила его в спину

Ведь я пою песни до рассвета
Каждую ночь я обнимаю нового мужчину
Моя жизнь - один бесконечный карнавал
Вихрь пьяного, распутного, мерцающего света
Я хочу быть этой распутной девчонкой

Он сказал: "Я думаю, что я влюблен в тебя"
Я слышала эту ложь миллион раз
О, сегодня вечером я поддаюсь фантазии
Бери любовь, когда можешь, когда ты шлюха

Ведь я пою песни до рассвета
Каждую ночь я обнимаю нового мужчину
Моя жизнь - один бесконечный карнавал
Вихрь пьяного, распутного, мерцающего света
Я хочу быть этой распутной девчонкой

Так что теперь я продаю свою любовь за опиум
В какой-то крысиной китайской дыре
Ночью я обжигаю себя сигаретами
Просто чтобы хоть как-то доказать, что я еще жива
Восемь месяцев спустя я заболеваю тифом
Выгнанная, я вижу уродливый свет дня
Умирая в переулке, священник становится передо мной на колени

Дитя мое, есть ли у тебя последние слова, которые ты хотела бы сказать Господу?
Да, скажите ему, что, как и он, я предпочитаю сгореть, чем угаснуть!

Ведь я пою песни до рассвета
Каждую ночь я обнимаю нового мужчину
Моя жизнь - один бесконечный карнавал
Вихрь пьяного, распутного, мерцающего света
Ведь я пою песни до рассвета
Каждую ночь я обнимаю нового мужчину
Моя жизнь - один бесконечный карнавал
Вихрь пьяного, распутного, мерцающего света
Я хочу быть этой распутной девчонкой
Хочу быть этой распутной

(Девушка) разбитое сердце, фляга джина
Татуировка, сделанная булавкой
Зубы, окрашенные никотином
Стрелки на чулках, разбитые мечты
(О) супер потрепанная, святой ужас
Безумные глаза и черная тушь

(О) разбитое сердце, фляга джина
Татуировка, сделанная булавкой
(О) зубы, окрашенные никотином
Стрелки на чулках, разбитые мечты
Супер потрепанная, святой ужас
Безумные глаза и черная тушь

Если бы у меня был всего один сон
(Если бы у него был всего один сон)
Я была бы этой распутной девчонкой!
Эй!