Lyrics and translation Anne, Anneli, Anniina ja Anitta Mattila - Hei Postimies

Hei Postimies

Stop, hei stop, kiltti postimies nyt kuule,
Eiei, et saa ohi mennä.
Hei postimies, sen kysyisin
Siis lasku, kirje tai vain korttikin
Miks niin kauan kestää voi tuo
Kun viesti löytääpi rakkaan luo?

Jos mitään ei tänäänkään tuu
Auta silloin ei mikään muu
Niin postimies mun kyyneleet
Tuon tyhjän laukkus jo täyttänee
Oon värjötelly täällä luona kotiportin
Niin sua oottaen. jos kirjeen saan tai edes kortin
Jossa kertoo hän "mä takaisin tuun"

Postimies, hei kysyisin
Siis lasku, kirje tai vain korttikin (pliispliis)
Miks niin kauan kestää voi tuo
Kun viesti löytääpi rakkaan luo?

Jos aiot mun ohi mennä vaan
Niin saat toivoni sammumaan
Niin hirvee on mun ikävän määrä
Siks olla ei voi osoite väärä

Postimies, postimies, hei kysyisin (oouhjee)
Siis lasku, kirje tai vain korttikin (pliispliis postimies)
Miks niin kauan kestää voi tuo
Jos laukkuus vilkaista vois ehkä jotakin ois

Oota hetki vielä, hetki vielä
Hetki vielä hetki vielä
Postimies kuule mua mä sanon tään
Mä kirjeen pomolles laadin ja potkujas vaadin
Oota hetki vielä, hetki vielä
Hetki vielä, hetki vielä
Postimies, hei sanon tään,

Oota hetki vielä hetki vielä
Hetki vielä hetki vielä (oouhjee)
Pliispliis postimies, nyt mua sä kuule, stop

Hei Postimies

Attends, attends, gentil facteur, écoute bien,
Non, non, tu ne peux pas passer.
Facteur, j'aimerais savoir
Si une facture, une lettre ou même une carte
Pourquoi ça prend tant de temps ?
Quand le message trouve son chemin jusqu'à l'être cher ?

S'il n'y a rien encore aujourd'hui
Rien d'autre ne peut m'aider
Alors facteur, mes larmes
Videront ce sac vide
J'ai attendu ici à la porte de la maison
En t'attendant. Si je reçois une lettre ou même une carte
Où il me dira "Je reviens."

Facteur, j'aimerais savoir
Si une facture, une lettre ou même une carte (s'il te plaît, s'il te plaît)
Pourquoi ça prend tant de temps ?
Quand le message trouve son chemin jusqu'à l'être cher ?

Si tu comptes juste me passer devant
Alors mon espoir s'éteindra
J'ai tellement envie de lui
L'adresse ne peut donc pas être fausse

Facteur, facteur, j'aimerais savoir (oh, s'il te plaît)
Si une facture, une lettre ou même une carte (s'il te plaît, s'il te plaît, facteur)
Pourquoi ça prend tant de temps ?
Si tu pouvais jeter un coup d'œil dans ton sac, il y aurait peut-être quelque chose

Attends encore un instant, attends encore un instant
Attends encore un instant, attends encore un instant
Facteur, écoute-moi, je te le dis
J'écrirai une lettre à ton patron et je demanderai ton licenciement
Attends encore un instant, attends encore un instant
Attends encore un instant, attends encore un instant
Facteur, je te le dis,

Attends encore un instant, attends encore un instant
Attends encore un instant, attends encore un instant (oh, s'il te plaît)
S'il te plaît, s'il te plaît, facteur, maintenant tu m'écoutes, stop