Lyrics and translation Anne Briggs - Bird in the Bush

Bird in the Bush

Three maidens a-milking did go
Three maidens a-milking did go
And the wind it blow high and the wind it did blow low
It tossed their petticoats to and fro

They met with a young man they know
They met with a young man they know
And they′ve asked it of him if he had any skill
To catch them a small bird or two

Oh yes, I've a very good skill
Oh yes, I′ve a very good skill
And it's come away with me to the yonder flowering tree
And I'll catch you a small bird or two

So it′s off to the greenwoods went they
It′s off to the greenwoods went they
And he's tapped at the bush and the bird it did fly in
Just a little above her white knee

And her sparkling eyes they did turn round
Just as if she was in a swound
And she cried "Oh, I′ve a bird and a very pretty bird
He's a-pecking away at his own ground"

Here′s a health to the bird in the bush
Here's a health to the bird in the bush
And we′ll drink up the sun, and we'll drink down the moon
Let the neighbours say little or much

L'oiseau dans le buisson

Trois jeunes filles allaient traire
Trois jeunes filles allaient traire
Et le vent soufflait fort et le vent soufflait doucement
Il balayait leurs jupes d'avant en arrière

Elles ont rencontré un jeune homme qu'elles connaissaient
Elles ont rencontré un jeune homme qu'elles connaissaient
Et elles lui ont demandé s'il avait des compétences
Pour leur attraper un ou deux petits oiseaux

Oh oui, j'ai une très bonne compétence
Oh oui, j'ai une très bonne compétence
Et c'est parti avec moi jusqu'à l'arbre en fleurs là-bas
Et je vais vous attraper un ou deux petits oiseaux

Alors, c'est dans les bois verts qu'elles sont allées
C'est dans les bois verts qu'elles sont allées
Et il a tapé sur le buisson et l'oiseau est entré
Juste un peu au-dessus de son genou blanc

Et ses yeux étincelants se sont retournés
Comme si elle était dans un évanouissement
Et elle a crié "Oh, j'ai un oiseau et un très bel oiseau
Il picore son propre terrain"

Voici une santé à l'oiseau dans le buisson
Voici une santé à l'oiseau dans le buisson
Et nous boirons le soleil et nous boirons la lune
Que les voisins disent peu ou beaucoup