Lyrics and translation Anne Briggs - Blackwater Side

Blackwater Side

One evening fair I took the air
Down by Blackwater side
'Twas gazing all around me
When the Irish lad I spied
All through the first part of that night
We did lie in sport and play
Then this young man arose and gathered his clothes
And said, "Fare ye well, I am away"
That's not the promise you gave to me
When first you lay on my breast
You made me believe with your lying tongue
That the sun rose in the west
Go home, go home to your father's garden
Go home and weep your fill
And think upon your own misfortune
That you brought with your wanton will
There's not one girl in this whole town
As easily led as I
When the sky does fall and the seas run dry
Why it's then you'll marry I

Blackwater Side

Un beau soir, je suis allée prendre l'air
Au bord de la rivière Blackwater
Je regardais autour de moi
Quand j'ai aperçu le jeune Irlandais
Tout au long de la première partie de cette nuit
Nous avons joué et nous sommes amusés
Puis ce jeune homme s'est levé et a rassemblé ses vêtements
Et a dit: "Adieu, je m'en vais"
Ce n'est pas la promesse que tu m'as faite
Quand tu t'es couché pour la première fois sur ma poitrine
Tu m'as fait croire avec ta langue menteuse
Que le soleil se levait à l'ouest
Rentre chez toi, rentre au jardin de ton père
Rentre chez toi et pleure à ton aise
Et pense à ton propre malheur
Que tu as apporté avec ta volonté débridée
Il n'y a pas une seule fille dans toute cette ville
Qui soit aussi facilement manipulée que moi
Quand le ciel tombera et que les mers s'assécheront
Alors tu m'épouseras