Fire and Wine - Anne Briggs translation in French

Fire and Wine

Winter's coming,
We live a shorter day.
And the sun is hunting
For a place to stay.
Jack Frost's fingers
Are in the wind again.

Ragged Robin is see-sawing
In one half of a coconut shell.
And he can't find the bacon rind,
Hunger makes his redbreast swell.

Now is the time for fire and wine,
Fire for body and wine for mind.
We will sing, we will play till break of day,
We will sing the frost away.

Cold October bowls me over,
Dark November makes me sneeze,
And then December cruelly sends
The winter frost to freeze my knees.

Now is the time for fire and wine,
Fire for body and wine for mind.
We will sing, we will play till break of day,
We will sing the frost away.

Winter brings us to the singers
And the drinkers glass in hand.
Roll on smokers, cards and jokers,
Listeners all who sit and stand.

Now is the time for fire and wine,
Fire for body and wine for mind.
We will sing, we will play till break of day,
We will sing the frost away.

Feu et vin

L'hiver arrive,
Nos journées raccourcissent.
Et le soleil est à la recherche
D'un endroit où se poser.
Les doigts de Jack Frost
Sont de nouveau dans le vent.

Le Robin des Bois se balance
Sur une moitié de noix de coco.
Et il ne peut pas trouver la couenne de bacon,
La faim fait gonfler sa poitrine rouge.

C'est le moment pour le feu et le vin,
Le feu pour le corps et le vin pour l'esprit.
Nous chanterons, nous jouerons jusqu'à l'aube,
Nous chanterons le gel.

Octobre froid me renverse,
Novembre sombre me fait éternuer,
Et puis décembre envoie cruellement
Le gel d'hiver pour geler mes genoux.

C'est le moment pour le feu et le vin,
Le feu pour le corps et le vin pour l'esprit.
Nous chanterons, nous jouerons jusqu'à l'aube,
Nous chanterons le gel.

L'hiver nous ramène aux chanteurs
Et aux buveurs, verre en main.
Roulez les fumeurs, les cartes et les jokers,
Écouteurs, tous ceux qui sont assis et qui se tiennent debout.

C'est le moment pour le feu et le vin,
Le feu pour le corps et le vin pour l'esprit.
Nous chanterons, nous jouerons jusqu'à l'aube,
Nous chanterons le gel.