Gathering Rushes In the Month of May - Anne Briggs translation in French

Gathering Rushes In the Month of May

A fine young girl all in the month of May,
She was gathering rushes just at the break of day.
But before she′s come home she's born a little son,
And she′s rolled him underneath her apron.
Well, she cried at the threshold as she coming at the door,
And she folded in her apron the little babe she bore.
Said her father, "Where've you been, my little daughter Jane,
And what's that you′ve got underneath your apron?"
"Oh father, dear father, it′s nothing then," said she.
"It's only my new gown and that′s too long for me.
And I was afraid it would draggle in the dew,
So I rolled it underneath my apron."
But in the dead of the night, when all were fast asleep,
This pretty little baby, oh, it began to weep.
Said her father, "What's that bird a-crying out so clear
In the bedroom among the pretty maidens?"
"Oh father, dear father, it′s nothing then," said she,
"It's just a little bird that fluttered to my knee,
And I′ll build for it a nest, and I'll warm it on my breast
So it won't wake early in the May morning."
But in the third part of the night, when all were fast asleep,
This pretty little baby again began to weep.
Said her father, "What′s that baby a-crying out so clear
In the bedroom among the pretty maidens?"
"Oh father, dear father, it′s nothing then," said she,
"It's just a little baby that someone gave to me.
Let it lie, let it sleep this night along o′ me
And I tell to you its daddy in the May morning."
"Well, was it by a black man or was it by a brown,
Or was it by a ploughing lad a-ploughing up and down,
That gave to you the stranger you wear with your new gown,
That you rolled up underneath your apron?"
"No, it wasn't by a black man and it wasn′t by a brown,
I got it from a ploughing lad that ploughs the watery main.
He gave to me the stranger I wear with my new gown
That I've rolled up underneath my apron."
"Well, was it in the kitchen got or was it in the hall?
Or was it in the cow-shed or was it in the stall?
I wish I had a firebrand to burn the building down
Where you met with him on a May morning."
"No, it wasn′t in the kitchen got, it wasn't in the hall,
And neither in the cow-shed and neither in the stall.
It was down by yonder spring where the small birds they sing
That I met with him on a May morning."

Cueillette de joncs au mois de mai

Une jeune fille, au mois de mai,
Ramassait des joncs à l'aube du jour.
Mais avant qu'elle ne rentre chez elle, elle a donné naissance à un petit fils,
Et elle l'a roulé sous son tablier.
Eh bien, elle a pleuré sur le seuil en rentrant chez elle,
Et elle a plié son tablier avec le petit bébé qu'elle portait.
Son père a dit : "Où étais-tu, ma petite fille Jane,
Et qu'est-ce que tu as sous ton tablier ?"
"Oh père, cher père, ce n'est rien," dit-elle.
"C'est juste ma nouvelle robe, et elle est trop longue pour moi.
J'avais peur qu'elle ne traîne dans la rosée,
Alors je l'ai roulée sous mon tablier."
Mais au milieu de la nuit, alors que tous dormaient profondément,
Ce joli petit bébé, oh, il a commencé à pleurer.
Son père a dit : "Quel est cet oiseau qui chante si clairement
Dans la chambre parmi les jolies filles ?"
"Oh père, cher père, ce n'est rien," dit-elle.
"C'est juste un petit oiseau qui s'est envolé jusqu'à mon genou,
Je vais lui construire un nid, et je vais le réchauffer sur ma poitrine
Pour qu'il ne se réveille pas tôt le matin de mai."
Mais dans la troisième partie de la nuit, alors que tous dormaient profondément,
Ce joli petit bébé a recommencé à pleurer.
Son père a dit : "Quel est ce bébé qui pleure si clairement
Dans la chambre parmi les jolies filles ?"
"Oh père, cher père, ce n'est rien," dit-elle.
"C'est juste un petit bébé qu'on m'a donné.
Laissez-le rester, laissez-le dormir cette nuit avec moi
Et je vous dirai qui est son papa au matin de mai."
"Eh bien, était-ce un homme noir ou un homme brun,
Ou était-ce un garçon qui laboure en va-et-vient,
Qui t'a donné l'étranger que tu portes avec ta nouvelle robe,
Que tu as roulé sous ton tablier ?"
"Non, ce n'était pas un homme noir, et ce n'était pas un homme brun,
Je l'ai eu d'un garçon qui laboure la mer.
Il m'a donné l'étranger que je porte avec ma nouvelle robe
Que j'ai roulé sous mon tablier."
"Eh bien, était-ce dans la cuisine ou dans la salle,
Ou était-ce dans l'étable ou dans l'écurie ?
J'aimerais avoir un tison pour brûler le bâtiment
Où tu l'as rencontré un matin de mai."
"Non, ce n'était pas dans la cuisine, ce n'était pas dans la salle,
Ni dans l'étable, ni dans l'écurie.
C'était près de cette source où les petits oiseaux chantent
Que je l'ai rencontré un matin de mai."