Lyrics and translation Anne Briggs - Go Your Way

Go Your Way

Drawing water from the well
And spilling over on the grass.
Walking home my heart is filled with pain.
You go your way, my love,
You go your way, my love,
You go your way, my love.
And as I wander through the trees
I'm picking up the windy leaves,
I wonder where you may be sleeping now.
You go your way, my love,
You go your way, my love,
You go your way, my love.
And may the west wind speed your travels
And the sun be on your hair.
And make believe I'm with you
All over there, my love,
You go your way, my love,
You go your way, my love.
Friends and strangers bring stories
When asked where you might be.
Magic stories they have brought to me.
You go your way, my love,
You go your way, my love,
You go your way, my love.
And as I sit mending clothes
That you will never ever wear,
Looking daily for you I do prepare
You go your way, my love,
You go your way, my love,
You go your way, my love.
Drawing water from the well
And spilling over on the grass.
Walking home my heart is filled with pain.
You go your way, my love,
You go your way, my love,
You go your way, my love.

Va ton chemin

Je tire de l'eau du puits
Et elle se répand sur l'herbe.
En rentrant chez moi, mon cœur est rempli de douleur.
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour.
Et alors que je flâne dans les arbres
Je ramasse les feuilles emportées par le vent,
Je me demande où tu dors maintenant.
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour.
Et que le vent d'ouest accélère ton voyage
Et que le soleil brille sur tes cheveux.
Et fais semblant que je suis avec toi
Partout là-bas, mon amour,
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour.
Des amis et des inconnus racontent des histoires
Quand on leur demande où tu pourrais être.
Des histoires magiques qu'ils m'ont apportées.
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour.
Et alors que je m'assois pour réparer des vêtements
Que tu ne porteras jamais plus,
Je me prépare à te chercher tous les jours
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour.
Je tire de l'eau du puits
Et elle se répand sur l'herbe.
En rentrant chez moi, mon cœur est rempli de douleur.
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour,
Va ton chemin, mon amour.