Lyrics and translation Anne Briggs - I Thought I Saw You Again

I Thought I Saw You Again

I thought I saw you again
But then the day was fading
Fleeing shadow on the hill
May be me remembering
Early rising in the morn
To study my imagination
No swallow nor quail in the grass
Only the winds complaining
How thou travels through my mind
No longer in my dwelling
No home for you in the town
The place in man's creation
Through the woods, through the fields
Lonely times without you
Half expecting you'll appear
Through the hedge beside me
Many's the time I've tried to find
The reason for your going
The howling in my mind
The ghost of my decision
First hour of the dawn
Late hour of the evening
I see you chasing away
Phantoms of an eon
I thought I saw you again
But may be me remembering

Je croyais te revoir

Je croyais te revoir
Mais le jour déclinait
Une ombre fuyante sur la colline
Peut-être mon souvenir
Se levant tôt le matin
Pour étudier mon imagination
Pas d'hirondelle ni de caille dans l'herbe
Seul le vent se plaignait
Combien tu voyages dans mon esprit
Tu ne vis plus dans mon logis
Pas de foyer pour toi en ville
La place dans la création de l'homme
A travers les bois, à travers les champs
Des temps solitaires sans toi
Je m'attends à te voir apparaître
Par-dessus la haie à côté de moi
J'ai essayé tant de fois de trouver
La raison de ton départ
Le hurlement dans mon esprit
Le fantôme de ma décision
La première heure de l'aube
La dernière heure du soir
Je te vois chasser
Les fantômes d'une éon
Je croyais te revoir
Mais peut-être mon souvenir