Lyrics and translation Anne Briggs - Living by the Water

Living by the Water

I was living by the water
Late July moon's early quarter
Summer mornings, early dawnings
Paid no heed to me, gave no warning
Of their endless way
Seatide flowing in the river
Is all the music I would ever
Have, a long, long day since I went away
By the sea curlews calling
Hear the summer stars falling
Fire burning in the sun
Lighting up their way
On the lonely sands of the western strands
It was there I made my way
On the mountain there my song I'll sing
When the wind plays in the raven's wing
And I saw moorland horses
Dancing over the plains of the deadland marshes
Down to the sea voices from the empty moor
They call me past the stranger's door
Because I keep no company I make no enemies
The tide is turning, there is no waiting
Day was long, the sun setting
Sand shifting in the wind
These times they have no end
On the lonely sands of the western strands
It was there I made my way

Жизнь у воды

Я жила у воды,
В конце июля, в первую четверть луны.
Летние утра, ранние рассветы
Не обращали на меня внимания, не предупреждали
О своем бесконечном пути.
Морской прилив, втекающий в реку,
— вся музыка, которая у меня когда-либо
Была. Прошло много-много дней с тех пор, как я ушла
К морю, где кричат кулики.
Слышу, как падают летние звезды,
Огонь горит на солнце,
Освещая им путь.
На одиноких песках западных берегов
Там я проложила свой путь.
На горе я спою свою песню,
Когда ветер играет в крыле ворона.
И я видела вересковых пони,
Танцующих над равнинами мертвых болот,
Вниз к морю, голоса с пустой пустоши
Зовут меня мимо чужой двери,
Потому что я ни с кем не знаюсь, у меня нет врагов.
Прилив поворачивает, ждать нечего,
День был долгим, солнце садится,
Песок движется на ветру,
Этим временам нет конца.
На одиноких песках западных берегов
Там я проложила свой путь.