Lyrics and translation Anne Briggs - Lowlands

Lowlands

I dreamt a dream the other night
Ch. Lowlands, lowlands, away my John
I dreamt a dream the other night
Ch. My lowlands, away.
I dreamt I saw my own true love,
He stood so still, he did not move,
I knew my love was drowned and dead,
He stood so still, no word he said.
All dank his hair, all dim his eye,
I knew that he had said goodbye.
All green and wet with weeds so cold,
Around his form green weeds had hold.
'I'm drowned in the Lowland Seas,' he said,
'Oh, you an' I will ne'er be wed.'
'I shall never kiss you more,' he said,
'Never kiss you more --- for I am dead.'
'I will cut my breasts until they bleed.'
His form had gone --- in the green weed.
'I will cut away my bonnie hair,
No other man will think me fair.'
I bound the weeper round my head,
For now I knew my love was dead.
My love is drowned in the windy Lowlands,
My love is drowned in the windy Lowlands,
From Hugill, Shanties from the Seven Seas

Basse-terre

J'ai fait un rêve l'autre nuit
Ch. Basse-terre, basse-terre, loin de toi, mon John
J'ai fait un rêve l'autre nuit
Ch. Ma basse-terre, au loin.
J'ai rêvé que je voyais mon véritable amour,
Il était si immobile, il ne bougeait pas,
Je savais que mon amour était noyé et mort,
Il était si immobile, il ne dit pas un mot.
Ses cheveux étaient humides, ses yeux ternes,
Je savais qu'il m'avait dit adieu.
Tout vert et humide avec des algues si froides,
Autour de sa forme, des algues vertes le tenaient.
'Je suis noyé dans les mers de Basse-terre', a-t-il dit,
'Oh, toi et moi, nous ne nous marierons jamais.'
'Je ne t'embrasserai plus jamais', a-t-il dit,
'Ne t'embrasserai plus jamais --- car je suis mort.'
'Je vais me couper les seins jusqu'à ce qu'ils saignent.'
Sa forme avait disparu --- dans les algues vertes.
'Je vais couper mes beaux cheveux,
Aucun autre homme ne me trouvera belle.'
J'ai enroulé le deuil autour de ma tête,
Car maintenant je savais que mon amour était mort.
Mon amour est noyé dans les basses-terres venteuses,
Mon amour est noyé dans les basses-terres venteuses,
De Hugill, Shanties des Sept Mers