Martinmas Time - Anne Briggs translation in French

Martinmas Time

It fell up on Martinmas time
When snow lay on the borders,
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters.
Chorus (after each verse):
With me right fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
With me right fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
They rode up and they rode down
And they rode over the border.
There they met a fair pretty girl
And she was a farmer's daughter.
They made her swear a solemn oath
With a salt tear in her eye, oh,
That she would call at their quarter gates
When no-one did her spy, oh.
So she goes to the barber shop
To the barber shop went soon, oh.
She's made him cut her fine yellow hair
As short as any dragoon, oh.
Then she goes to the tailor shop
And dresses in soldier's clothes, oh.
A pair of pistols down by her side
And a nice little boy was she, oh.
When she came to the quarter gates,
It's loud, loud she did call, oh,
"There comes a troop of soldiers here
And we must have lodgings all, oh!"
The quartermaster he comes out,
He gives her half a crown, oh:
"Go and find lodgings for yourself,
For here there is no room, oh."
But she drew nearer to the gates
And louder she did call, oh:
"Room, room, you gentlemen,
We must have lodgings all, oh!"
The quartermaster he comes out,
He gives her eighteen pence, oh:
"Go and find lodgings in the town
For tonight there comes a wench, oh."
She's pulled the garters from her legs,
The ribbons from her hair, oh.
She's tied them 'round the quarter gates
As a token she'd been there, oh.
She drew a whistle from her side,
And blew it loud and shrill, oh:
"You're all very free with your eighteen pence,
But you're not for a girl at all, oh."
And when they knew that it was her
They tried to overtake her.
She's clapped her spurs to her horse's side
And she's galloped home a maiden.

Le temps de la Saint-Martin

C'était à la Saint-Martin
Quand la neige recouvrait les frontières,
Une troupe de soldats est arrivée ici
Pour prendre leurs quartiers d'hiver.
Refrain (après chaque couplet):
Avec moi, fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
Avec moi, fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
Ils ont chevauché, ils ont chevauché
Et ils ont chevauché par-dessus la frontière.
Là, ils ont rencontré une jolie fille
Et elle était la fille d'un fermier.
Ils l'ont fait jurer un serment solennel
Avec une larme salée dans son œil, oh,
Qu'elle viendrait à leurs portes
Quand personne ne l'espionnerait, oh.
Alors, elle se rend au salon de coiffure
Au salon de coiffure, elle est allée bientôt, oh.
Elle a fait couper ses beaux cheveux blonds
Aussi courts que ceux d'un dragon, oh.
Puis, elle se rend chez le tailleur
Et s'habille en vêtements de soldat, oh.
Une paire de pistolets à ses côtés
Et un joli petit garçon, elle était, oh.
Quand elle est arrivée aux portes,
C'est fort, fort, elle a appelé, oh,
"Il arrive une troupe de soldats ici
Et nous devons avoir des logements pour tous, oh!"
Le maître d'hôtel est sorti,
Il lui a donné une demi-couronne, oh:
"Va trouver des logements pour toi,
Car il n'y a pas de place ici, oh."
Mais elle s'est rapprochée des portes
Et plus fort, elle a appelé, oh:
"De la place, de la place, messieurs,
Nous devons avoir des logements pour tous, oh!"
Le maître d'hôtel est sorti,
Il lui a donné dix-huit sous, oh:
"Va trouver des logements en ville
Car ce soir, il arrive une fille, oh."
Elle a retiré les jarretières de ses jambes,
Les rubans de ses cheveux, oh.
Elle les a attachés autour des portes
Comme un signe qu'elle avait été là, oh.
Elle a sorti un sifflet de son côté,
Et l'a sifflé fort et aigu, oh:
"Vous êtes tous très généreux avec vos dix-huit sous,
Mais vous n'êtes pas pour une fille du tout, oh."
Et quand ils ont su que c'était elle
Ils ont essayé de la rattraper.
Elle a donné des coups d'éperons à son cheval
Et elle est rentrée chez elle, une jeune fille.