Lyrics and translation Anne Briggs - Reynardine

Reynardine

One evening as I rambled amongst the springing thyme,
I overheard a young woman conversing with Reynardine.

And her hair was black and her eyes were blue, her mouth as red as wine,
And he smiled as he looked upon her, did this sly bold Reynardine.

And she says, "Young man, be civil, my company forsake,
For to my good opinion I fear you are a rake."

And he said, "My dear, well I am no rake brought up in Venus′ train.
But I'm searching for concealment all from the judge′s men."

And her cherry cheeks and her ruby lips they lost their former dye,
And she's fell into his arms there all on the mountain high.

And they hadn't kissed but once or twice till she came to again,
And it′s modestly she asked him, "Pray tell to me your name."

"Well, if by chance you ask for me, perhaps you′ll not me find,
I'll be in my green castle, enquire for Reynardine."

And it′s day and night she followed him his, teeth so bright did shine.
And he led her over the mountain, did the sly bold Reynardine.

Reynardine

Un soir, alors que je flânais parmi le thym printanier,
J'ai surpris une jeune femme en conversation avec Reynardine.

Et ses cheveux étaient noirs et ses yeux étaient bleus, sa bouche aussi rouge que le vin,
Et il souriait en la regardant, ce rusé et audacieux Reynardine.

Et elle dit : "Jeune homme, soyez civil, quittez ma compagnie,
Car je crains que, à mon avis, vous ne soyez un libertin.

Et il a dit : "Ma chère, eh bien je ne suis pas un libertin élevé dans le sillage de Vénus.
Mais je cherche à me dissimuler aux hommes du juge."

Et ses joues cerise et ses lèvres rubis ont perdu leur éclat d'antan,
Et elle est tombée dans ses bras là-haut sur la montagne.

Et ils ne s'étaient embrassés qu'une ou deux fois quand elle a repris ses esprits,
Et c'est avec modestie qu'elle lui a demandé, "Dites-moi, je vous prie, votre nom."

"Eh bien, si par hasard vous demandez de mes nouvelles, peut-être ne me trouverez-vous pas,
Je serai dans mon château vert, renseignez-vous auprès de Reynardine."

Et c'est jour et nuit qu'elle le suivit, ses dents si brillantes.
Et il l'a conduite sur la montagne, ce rusé et audacieux Reynardine.