Lyrics and translation Anne Briggs - Rosemary Lane

Rosemary Lane

I lived in service in Rosemary Lane,
I kept the good will of my master and dame.
Till a sailor came there one night for to lay,
And that was the beginning of my misery.
He called for a candle to light him to bed,
And likewise a silk handkerchief for to tie up his head.
To tie up his head as he used for to do,
Says he, "Pretty Polly, Won't you come to bed too?"
This girl, feeling young and foolish, she thought it no harm
To jump into bed for to keep herself warm.
But what what done next I'll never declare,
But I wish that short night had been seven long year.
It was early next morning the sailor arose
And into her lap he threw handfuls of gold,
Saying, "This I will give, and more I will do
If you'll be my Polly wherever I go."
"And when your baby is born, you put it to nurse,
And sit like a lady with gold in your purse.
With gold in your purse and milk in your breast,
Saying, that's what you've got by your sailor in the west."
"And if it's a boy, he shall fight for the king,
And if it's a girl, she shall wear the gold ring.
She shall wear the gold ring and her top knot shall blow,
Saying, that's what you've got by your sailor true blue."

Rosemary Lane

J'ai vécu au service dans Rosemary Lane,
J'ai gardé la bonne volonté de mon maître et de ma dame.
Jusqu'à ce qu'un marin vienne là une nuit pour se coucher,
Et c'était le début de mon malheur.
Il a demandé une chandelle pour l'éclairer jusqu'au lit,
Et aussi un mouchoir en soie pour se bander la tête.
Pour se bander la tête comme il avait l'habitude de le faire,
Il dit : "Jolie Polly, ne veux-tu pas venir au lit aussi ?"
Cette fille, se sentant jeune et stupide, a pensé que ce n'était pas grave
De sauter au lit pour se réchauffer.
Mais ce qui s'est passé ensuite, je ne le dirai jamais,
Mais j'aurais souhaité que cette courte nuit ait duré sept longues années.
C'était tôt le lendemain matin que le marin s'est levé
Et il a jeté des poignées d'or dans son giron,
En disant : "Je te donnerai cela, et je ferai plus encore
Si tu veux être ma Polly où que j'aille."
"Et quand votre bébé sera né, vous le donnerez à la nourrice,
Et vous vous asseyez comme une dame avec de l'or dans votre bourse.
Avec de l'or dans votre bourse et du lait dans votre sein,
En disant, c'est ce que vous avez obtenu grâce à votre marin à l'ouest."
"Et si c'est un garçon, il se battra pour le roi,
Et si c'est une fille, elle portera la bague en or.
Elle portera la bague en or et son nœud au sommet de la tête soufflera,
En disant, c'est ce que vous avez obtenu grâce à votre marin vrai bleu."