Rosemary Lane - Anne Briggs translation in Russian

Rosemary Lane

I lived in service in Rosemary Lane,
I kept the good will of my master and dame.
Till a sailor came there one night for to lay,
And that was the beginning of my misery.
He called for a candle to light him to bed,
And likewise a silk handkerchief for to tie up his head.
To tie up his head as he used for to do,
Says he, "Pretty Polly, Won't you come to bed too?"
This girl, feeling young and foolish, she thought it no harm
To jump into bed for to keep herself warm.
But what what done next I'll never declare,
But I wish that short night had been seven long year.
It was early next morning the sailor arose
And into her lap he threw handfuls of gold,
Saying, "This I will give, and more I will do
If you'll be my Polly wherever I go."
"And when your baby is born, you put it to nurse,
And sit like a lady with gold in your purse.
With gold in your purse and milk in your breast,
Saying, that's what you've got by your sailor in the west."
"And if it's a boy, he shall fight for the king,
And if it's a girl, she shall wear the gold ring.
She shall wear the gold ring and her top knot shall blow,
Saying, that's what you've got by your sailor true blue."

Переулок Розмари

Я служила в доме на Переулке Розмари,
В милости была у хозяина и хозяйки.
Пока моряк не заявился переночевать,
И с того начались мои несчастья.
Он попросил свечу, чтоб осветить дорогу к постели,
И шелковый платок, чтоб голову повязать умело.
Чтоб голову повязать, как он привык,
И говорит: "Красавица Полли, а ты не хочешь приникнуть?"
Девушка, молодая и глупая, не видела вреда
Запрыгнуть в постель, чтобы согреться тогда.
Но что было дальше, я не расскажу,
Хоть бы та короткая ночь длилась семь долгих лет, скажу.
Рано утром моряк поднялся,
И в её подол бросил горсть золота,
Сказав: "Это я дам, и больше дам ещё,
Если ты будешь моей Полли, куда бы я ни пошёл."
"А когда твой ребенок родится, отдай его кормилице,
И живи, как леди, с золотом в кошельке, словно царица.
С золотом в кошельке и молоком в груди,
Говоря: "Вот что мне досталось от моряка с запада в дали."
"А если родится мальчик, он будет за короля сражаться,
А если девочка, она будет золотым кольцом красоваться.
Она будет носить золотое кольцо и локоны развевать,
Говоря: "Вот что мне досталось от верного моряка, так и знайте."