Lyrics and translation Anne Briggs - The Doffing Mistress

The Doffing Mistress

Oh do you know her or do you not
This new doffing mistress we have got?
Elsie Thompson it is her name
And she helps her doffers at every frame.

(After each verse):
Fol de ri fol ra
Fol de ri fol ray

And Monday morning when she comes in
She hangs her coat on the highest pin.
Turns around just to greet her friends,
Crying, "Hi, doffers, tie up your ends!"

Some times the boss he looks in the door,
"Tie your ends up, doffers," he will roar.
Tie our ends up we surely do,
For Elsie Thompson but not for you.

La maîtresse des doffeurs

Oh, tu connais-tu cette maîtresse des doffeurs
Que nous avons maintenant ?
Elsie Thompson, c’est son nom,
Elle aide ses doffeurs à chaque cadre.

(Après chaque couplet):
Fol de ri fol ra
Fol de ri fol ray

Et le lundi matin quand elle arrive,
Elle accroche son manteau au plus haut clou.
Se tourne, pour saluer ses amis,
Criant, "Salut les doffeurs, attachez vos bouts !"

Parfois, le patron regarde dans la porte,
"Attachez vos bouts les doffeurs," rugit-il.
Attacher nos bouts, nous le faisons bien sûr,
Pour Elsie Thompson, mais pas pour toi.