The Recruited Collier - Anne Briggs translation in Russian

The Recruited Collier

Oh, what′s the matter with you, my lass, and where's your dashing Jimmy?
The soldier boys have picked him up and sent him far, far from me.
Last pay day he went off to town and them red-coated fellows
Enticed him in and made him drunk—and he′d be better gone to the gallows.

The very sight of his cockade, it sets us all a-crying,
And me! I nearly fainted twice, I thought that I was dying.
My father would have paid the smart and he'd run for the golden guinea.
But the sergeant swore he'd kissed the book, so now they′ve got young Jimmy.

When Jimmy talks about the wars it′s worse than death to hear him.
I must go out and hide my tears because I cannot bear him.
A brigadeer or grenadier he says they're sure to make him,
But aye, he gibes and cracks his jokes and begs me not forsake him.

As I walked o′er the stubble field below it runs the seam,
I thought o' Jimmy hewing there but it was all a dream.
He hewed the very coals we burn and, when the fire I′s leeting.
To think the lumps was in his hands, it sets my heart a-beating.

So break my heart and then it's o′er, so break my heart, my dearie.
For I'll lie in the cold green ground for of single life I'm weary.

Вербованный шахтер

Что случилось с тобой, моя милая, где твой лихой Джимми?
Солдаты забрали его и отправили далеко-далеко от меня.
В прошлую получку он отправился в город, и эти красномундирники
Соблазнили его, напоили — лучше бы он на виселицу попал.

Один вид его кокарды заставляет всех нас плакать,
А я! Я чуть дважды не упала в обморок, думала, что умираю.
Мой отец хотел заплатить штраф и бежал за золотой гинеей.
Но сержант поклялся, что он поцеловал книгу, так что теперь у них молодой Джимми.

Когда Джимми говорит о войнах, это хуже смерти слушать его.
Я должна выйти и спрятать свои слезы, потому что не могу вынести этого.
Бригадиром или гренадером, говорит он, обязательно сделают его,
Но да, он насмехается, шутит и умоляет меня не покидать его.

Когда я шла по стерневому полю, внизу проходит пласт,
Я думала о Джимми, который там рубит уголь, но это был всего лишь сон.
Он рубил тот самый уголь, которым мы топим, и когда огонь разгорается,
Думать о том, что эти куски были в его руках, заставляет мое сердце биться чаще.

Так разбей мое сердце, и тогда все кончено, разбей мое сердце, мой дорогой.
Ибо я лягу в холодную сырую землю, потому что одинокая жизнь мне надоела.