The Snow It Melts the Soonest - Anne Briggs translation in French

The Snow It Melts the Soonest

Oh the snow it melts the soonest when the winds begin to sing
And the corn it ripens fastest when the frosts are setting in
And when a young man tells me that my face he'll soon forget
Before we part, I'd bet a crown, he'd be fain to follow it yet
Oh the snow it melts the soonest when the winds begin to sing
And the swallow skims without a thought as long as it is spring
But when spring blows and winter goes my lad then you'd be fain
With all your pride for to follow me, were it 'cross the stormy main
Oh the snow it melts the soonest when the winds begin to sing
And the bee that flew when summer shone in winter he won't sing
And all the flowers in all the land so brightly there they be
And the snow it melts the soonest when my true love's for me
So never say me farewell here, no farewell I'll receive
You can meet me at the stile, you'll kiss and take your leave
And I'll wait it till the woodcock crows or the martin takes its leave
Since the snow it melts the soonest when the winds begin to sing

La Neige Fond Le Plus Vite

Oh, la neige fond le plus vite quand les vents se mettent à chanter
Et le maïs mûrit le plus rapidement quand les gelées commencent
Et quand un jeune homme me dit qu'il oubliera bientôt mon visage
Avant de nous séparer, je parierais une couronne qu'il serait bien content de la retrouver
Oh, la neige fond le plus vite quand les vents se mettent à chanter
Et l'hirondelle glisse sans réfléchir tant qu'il fait printemps
Mais quand le printemps souffle et que l'hiver s'en va, mon garçon, tu serais bien content
Avec toute ta fierté, de me suivre, même à travers la mer houleuse
Oh, la neige fond le plus vite quand les vents se mettent à chanter
Et l'abeille qui volait quand l'été brillait ne chantera pas en hiver
Et toutes les fleurs de tout le pays, si brillantes qu'elles soient
Et la neige fond le plus vite quand mon véritable amour est pour moi
Alors ne me dis jamais au revoir ici, je ne recevrai aucun adieu
Tu peux me retrouver à la barrière, tu embrasseras et tu partiras
Et j'attendrai jusqu'à ce que le bécasseau chante ou que l'hirondelle prenne son envol
Puisque la neige fond le plus vite quand les vents se mettent à chanter