Lyrics and translation Anne Briggs - The Stonecutter Boy

The Stonecutter Boy

It′s of a brisk stonecutter boy returning from his work,
A pretty girl appeared on his side.
He said, "My dearest dear,
If you rest a moment here,
I'll tell you what I dreamed about last night, last night,
I′ll tell you what I dreamed about last night."

It was under an oak that they sat themselves down.
And this young girl she gave a little scream.
And what they done I'll miss,
I'll leave you all to guess.
But it seems she got the content of his dream, of his dream,
It seems she got the content of his dream.

Well, this young girl, she then arose and she smoothed down her clothes.
So nimbly she stood on the plain.
She said, "My dearest sweet,
Next time that we meet,
I hope you tell me that dream over again, over again,
I hope you tell me that dream over again."

Le tailleur de pierre

C'est d'un jeune tailleur de pierre qui rentrait de son travail,
Une jolie fille est apparue à ses côtés.
Il a dit, "Mon très cher,
Si tu te reposes un instant ici,
Je vais te raconter ce que j'ai rêvé hier soir, hier soir,
Je vais te raconter ce que j'ai rêvé hier soir."

C'est sous un chêne qu'ils se sont assis.
Et cette jeune fille a poussé un petit cri.
Et ce qu'ils ont fait je vais le manquer,
Je vous laisse deviner.
Mais il semble qu'elle a eu le contenu de son rêve, de son rêve,
Il semble qu'elle a eu le contenu de son rêve.

Eh bien, cette jeune fille, elle s'est levée et a lissé ses vêtements.
Elle se tenait si agilement sur la plaine.
Elle a dit, "Mon très cher,
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
J'espère que tu me raconteras ce rêve encore une fois, encore une fois,
J'espère que tu me raconteras ce rêve encore une fois."